1
00:00:35,869 --> 00:00:39,794
<i>Voisin jatkaa laulamista</i>

2
00:00:40,249 --> 00:00:45,301
<i>Kunnes lehmät tulevat kotiin</i>

3
00:00:46,755 --> 00:00:51,807
<i>Ja kukko alkaa</i>

4
00:00:51,843 --> 00:00:56,349
<i>Varis, varis, varis</i>

5
00:00:58,100 --> 00:01:03,402
Kun <i>minä</i> näen silmäsi

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,280
<i>Minä menen ulos</i>

7
00:01:08,986 --> 00:01:13,036
<i>Minun on äänestettävä</i>

8
00:01:13,115 --> 00:01:16,289
<i>Kunnes huudat</i>

9
00:01:16,326 --> 00:01:19,671
<i>"Riittää jo"</i>

10
00:01:19,746 --> 00:01:23,467
<i>Voisin jatkaa laulamista</i>

11
00:01:24,876 --> 00:01:30,849
<i>Kunnes kuu muuttuu vaaleanpunaiseksi</i>

12
00:01:31,550 --> 00:01:35,976
<i>Kaikki Faustista</i>

13
00:01:36,054 --> 00:01:40,855
<i>Muste-a-dink-a-dink</i>

14
00:01:42,811 --> 00:01:47,487
<i>Rakkaus tekee hauskoja asioita</i>

15
00:01:48,525 --> 00:01:53,201
<i>Kun se osuu sinuun tällä tavalla</i>

16
00:01:53,238 --> 00:01:57,994
<i>Minun täytyy jatkaa laulamista</i>

17
00:01:58,035 --> 00:02:00,754
<i>Kuin kiuru</i>

18
00:02:00,829 --> 00:02:03,503
<i>Voimakas</i>

19
00:02:03,540 --> 00:02:08,842
<i>laulun siivillä</i>

20
00:02:08,879 --> 00:02:13,555
<i>Laulupäivä</i>

21
00:02:54,424 --> 00:02:57,098
- Tohtori Donne?
- Tulkaa sisään, neiti Bowman.

22
00:02:57,135 --> 00:02:59,513
- Mr. Donne odottaa sinua.
- Kiitos.

23
00:03:03,850 --> 00:03:04,976
Tähän suuntaan, kiitos.

24
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
David?

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,287
Hei Jenny.

26
00:03:17,114 --> 00:03:18,957
Onko tämä hirveän epämukavaa?

27
00:03:19,658 --> 00:03:20,875
En usko niin.

28
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Tule ylös.

29
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Otan takkisi.

30
00:03:43,181 --> 00:03:44,933
Se on sosiaalisia puheluita varten.

31
00:03:46,268 --> 00:03:48,862
No, sinä sanoit, että tämä on bisnestä,
etkö sinä?

32
00:03:49,688 --> 00:03:51,816
Kyllä, tohtori. Liiketoimintaa.

33
00:03:52,274 --> 00:03:54,493
No, yritysosasto on täällä.

34
00:04:02,033 --> 00:04:04,582
Miksi he kutsuvat sinua "herra"
jos olet lääkäri?

35
00:04:04,661 --> 00:04:07,335
- Kirurgeja kutsutaan "herraksi".
- Näen.

36
00:04:07,789 --> 00:04:10,633
Tarkoitatko, kuin markiisi
jota kutsutaan "herraksi".

37
00:04:10,667 --> 00:04:13,011
Se sekoittaa minuakin aina.

38
00:04:13,044 --> 00:04:14,341
Kaupan salaisuudet.

39
00:04:14,379 --> 00:04:15,926
Istuisitko alas?

40
00:04:16,006 --> 00:04:18,259
- Kyllä, kiitos.
- Mitä se nyt sitten on?

41
00:04:19,176 --> 00:04:20,769
Korva, nenä vai kurkku?

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,515
Pidätkö huolta
kaikista kolmesta asiasta?

43
00:04:24,556 --> 00:04:25,682
Kyllä.

44
00:04:27,726 --> 00:04:28,727
Mikä se on?

45
00:04:30,979 --> 00:04:32,947
Olitko yllättynyt kuullessani minusta?

46
00:04:33,231 --> 00:04:34,448
Vähän.

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,782
Lauloit tänä iltapäivänä.
Hyväntekeväisyyskonsertti, eikö?

48
00:04:38,528 --> 00:04:40,405
Kyllä. Mistä tiesit?

49
00:04:41,114 --> 00:04:42,582
Se oli kaikissa lehdissä.

50
00:04:43,784 --> 00:04:44,876
Miten se meni?

51
00:04:44,910 --> 00:04:46,162
Voi, se oli kamalaa.

52
00:04:46,203 --> 00:04:48,643
- Se tarkoittaa, että se oli hyvää.
- Ei, se oli kauheaa. Se oli kamalaa.

53
00:04:48,705 --> 00:04:51,299
Kurkkuni oli hyvin raaka, enkä voinut...

54
00:04:51,750 --> 00:04:55,004
Minä... Minä vain huusin
suorituskykyä.

55
00:04:55,045 --> 00:04:57,764
Kerro minulle, pidänkö
tämä sihteerisi?

56
00:04:57,839 --> 00:04:59,637
Ei, ei. Hän työskentelee täällä.

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,560
Tiedän, mutta se on kauhean myöhäistä
ja on sunnuntai ja ajattelin...

58
00:05:02,594 --> 00:05:03,720
Hän on tottunut siihen.

59
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
jatkatko?

60
00:05:07,849 --> 00:05:09,066
No minä vain...

61
00:05:10,227 --> 00:05:13,857
Minua vain pelotti
Aioin menettää ääneni.

62
00:05:14,439 --> 00:05:15,907
Mmm-hmm. Mistä lähtien?

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Mistä lähtien, mitä?

64
00:05:21,988 --> 00:05:24,616
Mistä lähtien olet noussut
että menetit äänesi?

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Oh, um...

66
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
No siitä lähtien kun pääsin Englantiin.

67
00:05:29,454 --> 00:05:33,834
Äläkä sano, että se johtuu ilmastosta
koska Tebaldi ja Callas laulavat täällä

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,089
ja he pärjäävät erittäin hyvin.

69
00:05:35,544 --> 00:05:37,012
Pitäisikö meidän katsoa?

70
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Kunnossa.

71
00:05:38,129 --> 00:05:39,847
Tulisitko tänne, kiitos?

72
00:05:40,215 --> 00:05:41,262
Kyllä.

73
00:05:41,299 --> 00:05:42,596
Istu alas.

74
00:05:44,094 --> 00:05:45,391
Miten poskiontelosi voivat?

75
00:05:46,221 --> 00:05:49,316
- Voi, en tiedä. Ne ovat tavallaan...
- Onko äskettäin vilustunut?

76
00:05:50,851 --> 00:05:52,945
- Ei.
- Sinulla on ollut paljon vilustumista.

77
00:05:54,437 --> 00:05:57,111
Kyllä, mutta sitten he keksivät
paperinenäliinat

78
00:05:57,190 --> 00:05:59,488
ja tavallaan otti siitä hauskaa.

79
00:06:00,193 --> 00:06:02,161
Avaisitko suusi, kiitos?

80
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Leveä.

81
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Kiitos.

82
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
- Sano "Aah".
- Aah.

83
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Kiitos.

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,884
Nyt menen katsomaan
kurkunpäässäsi.

85
00:06:15,959 --> 00:06:17,812
- Otan tämän sideharsopalan...
- sideharso...

86
00:06:17,836 --> 00:06:21,090
Ja aiot pitää kieleni sillä,
ja haluat minun rentoutuvan

87
00:06:21,131 --> 00:06:24,635
ja hengitä hitaasti sisään ja ulos
ja täysin...

88
00:06:24,718 --> 00:06:26,265
- Tekisitkö sen?
- Kyllä, aion.

89
00:06:26,303 --> 00:06:28,397
Kiitos. Laittaisitko kielesi ulos?

90
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Kyllä, kiitos.

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,691
Tiedätkö, olen ajatellut...

92
00:06:38,773 --> 00:06:41,276
Istuisitko sinne, kiitos
hetken?

93
00:06:44,654 --> 00:06:46,156
Tulisitko takaisin?

94
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
Kunnossa.

95
00:06:48,033 --> 00:06:49,159
Anteeksi.

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,677
Olen miettinyt Atlantic Cityä.

97
00:07:00,337 --> 00:07:02,681
Ajatteletko koskaan
Atlantic City, David?

98
00:07:03,340 --> 00:07:04,592
Kyllä, olen tehnyt.

99
00:07:06,259 --> 00:07:07,476
Sattuuko tämä?

100
00:07:08,178 --> 00:07:09,600
Mmm-mmm.

101
00:07:10,847 --> 00:07:12,099
Nielaisitko?

102
00:07:18,521 --> 00:07:19,693
Kiitos.

103
00:07:29,532 --> 00:07:32,081
No, menetänkö ääneni vai mitä?

104
00:07:33,453 --> 00:07:34,625
Mitä mieltä olette?

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,048
Tarkoitatko, minussa ei ole mitään vikaa?

106
00:07:37,123 --> 00:07:38,625
Kurkkusi on hieman karhea, se on punainen.

107
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Olet laulanut
ja olet polttanut liikaa.

108
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Milloin avaat Lontoossa?

109
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Viisi päivää.

110
00:07:46,216 --> 00:07:48,310
Haittaako jos pääsen pois...

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,228
Ei, olen erittäin pahoillani, ei tietenkään.

112
00:07:50,929 --> 00:07:54,229
Annan sinulle jotain helpotusta
karheutta, ei sillä, että otat sen vastaan.

113
00:07:54,265 --> 00:07:55,983
Mutta jos sinulla on viisi päivää,

114
00:07:56,059 --> 00:07:58,528
Kehotan sinua voimakkaasti ottamaan
kolme niistä pois.

115
00:07:59,604 --> 00:08:00,981
Mitä neuvoisit?

116
00:08:01,064 --> 00:08:04,034
A, um, reipas kävely Hyde Parkin läpi?

117
00:08:06,152 --> 00:08:07,950
Nukkua, levätä, rentoutua.

118
00:08:10,573 --> 00:08:11,916
Mistä voin ostaa niitä?

119
00:08:14,327 --> 00:08:17,376
- Ja kurlata yöllä ja aamulla.
- Mmm-hmm.

120
00:08:17,831 --> 00:08:18,878
Kunnossa.

121
00:08:19,749 --> 00:08:22,628
No, miksi et
nosta minut oikealle jalalle

122
00:08:22,711 --> 00:08:24,429
tarjoamalla minulle juotavaa.

123
00:08:25,755 --> 00:08:28,349
Saat minut sinne
jos se tappaa minut, etkö sinä?

124
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Kunnossa.

125
00:08:35,932 --> 00:08:38,276
- Onko se edelleen skotti?
- Edelleen skotti.

126
00:09:07,255 --> 00:09:09,758
- Ei jäätä, pelkään.
- Ei se mitään.

127
00:09:11,009 --> 00:09:12,101
Kiitos.

128
00:09:13,720 --> 00:09:16,314
Tiedätkö, olet muuttunut.

129
00:09:17,307 --> 00:09:19,435
Voi, pelkäsin helvettiä, jos en olisi.

130
00:09:21,311 --> 00:09:22,779
Ei, sinusta on tullut niin...

131
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Varovasti.

132
00:09:26,858 --> 00:09:28,280
Onko minulla? No...

133
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
Se tulee, tiedäthän.

134
00:09:31,654 --> 00:09:32,826
Hoito tulee.

135
00:09:34,949 --> 00:09:36,872
Harmaat hiukset ja silmälasit.

136
00:09:39,871 --> 00:09:41,794
Kuulin vaimosi kuolemasta.

137
00:09:42,540 --> 00:09:44,213
Janet oli hänen nimensä, eikö?

138
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Kyllä, Janet.

139
00:09:46,211 --> 00:09:48,509
- Luin avioliitostanne.
- Kumpi?

140
00:09:50,632 --> 00:09:52,885
No ei sillä ole mitään väliä

141
00:09:52,967 --> 00:09:55,470
koska ei kumpikaan
kannatti kirjoittaa kotiin.

142
00:09:57,180 --> 00:09:59,558
Minun olisi pitänyt naimisiin kanssasi, David.
Minun olisi todella pitänyt.

143
00:09:59,641 --> 00:10:00,938
Ja se olisi toiminut.

144
00:10:01,017 --> 00:10:03,111
- Kyllä olisi.
- Ei, olet väärässä, Jenny.

145
00:10:03,436 --> 00:10:05,734
- Oletko niin varma?
- Mmm-hmm. Se on parempi sellaisenaan.

146
00:10:06,356 --> 00:10:09,906
Kerro jotain, pelaatko vielä
se kauhea huuliharppujuttu?

147
00:10:09,984 --> 00:10:11,406
- Ei.
- Ai?

148
00:10:11,653 --> 00:10:14,156
- Ei, luovuin siitä.
- Olen iloinen. Olit kauhea.

149
00:10:15,532 --> 00:10:17,626
- Neulotko vielä?
- Ei.

150
00:10:18,827 --> 00:10:20,921
Mikään neulomani ei koskaan sopinut.

151
00:10:23,289 --> 00:10:25,462
Meillä oli varmaan hauskaa, David.

152
00:10:25,542 --> 00:10:27,590
Ainakin näin minä sen muistan.

153
00:10:28,545 --> 00:10:30,092
Näinkö sinä sen muistat?

154
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Kyllä.

155
00:10:32,215 --> 00:10:33,558
Väännä käteni ja kyllä.

156
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
<i>Terve!</i>

157
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
<i>Terve!</i>

158
00:10:41,349 --> 00:10:42,396
Miksi tulit?

159
00:10:44,185 --> 00:10:45,562
En tiedä. minä...

160
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Kerro totuus, en tiedä.

161
00:10:48,273 --> 00:10:49,946
Ehkä se johtuu vain siitä, että minä...

162
00:10:51,067 --> 00:10:55,493
En halunnut olla yksin ensimmäisenä yönä
vieraassa kaupungissa.

163
00:10:55,572 --> 00:10:58,291
Sinulla on sekaisin ystäviä kaupungissa,
et voinut olla yksin.

164
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
Yksin.

165
00:11:01,077 --> 00:11:02,579
Se on kauhein sana.

166
00:11:03,705 --> 00:11:05,298
Ja tiedän mitä se tarkoittaa.

167
00:11:07,417 --> 00:11:09,545
Koska olen ollut yksin sinun jälkeensi, David.

168
00:11:12,964 --> 00:11:14,557
Olet ollut naimisissa kahdesti.

169
00:11:17,635 --> 00:11:19,478
No, minäkin olin silloin yksin.

170
00:11:19,596 --> 00:11:22,816
Kerro minulle, onko tämä silloin, kun sinut ritarittiin?

171
00:11:22,891 --> 00:11:24,734
CBE tai...

172
00:11:27,437 --> 00:11:29,155
Mmm-hmm. Se on hyvä, eikö olekin?

173
00:11:29,939 --> 00:11:31,282
Ei aivan, pelkään.

174
00:11:33,860 --> 00:11:34,952
Se on jotain.

175
00:11:36,237 --> 00:11:37,489
Kyllä, se on jotain.

176
00:11:42,535 --> 00:11:44,054
- Miksi piilotit hänet minulta?
- En piilottanut häntä.

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Näin sinut.

178
00:11:47,665 --> 00:11:49,008
Hyvä on, piilotin hänet.

179
00:11:50,543 --> 00:11:51,590
Anteeksi, herra Donne.

180
00:11:51,628 --> 00:11:53,063
Tarvitsetko minulta jotain muuta?

181
00:11:53,087 --> 00:11:56,136
Ei, kiitos, neiti Plimpton.
Näen neiti Bowmanin ulos.

182
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Hyvää yötä, neiti Bowman.

183
00:11:57,759 --> 00:11:58,885
Hyvää yötä.

184
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Onko hän täällä?

185
00:12:03,640 --> 00:12:05,438
Ei, hän on koulussa. Hän laskeutuu.

186
00:12:07,977 --> 00:12:10,150
- Haluaisin nähdä hänet.
- Tiedän.

187
00:12:12,315 --> 00:12:13,737
Voi David, ole kiltti!

188
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
En tullut tänne kysymään sitä.
Vannon, minä...

189
00:12:17,820 --> 00:12:19,493
Tulin tänne tapaamaan sinua. minä...

190
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
Myönnän sen.

191
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
Nyt kun olen täällä, olen vain...

192
00:12:24,035 --> 00:12:25,582
Minun täytyy kysyä sinulta. Ole hyvä.

193
00:12:25,662 --> 00:12:27,380
Olen pahoillani, Jenny, et näe häntä.

194
00:12:27,455 --> 00:12:28,923
No, miksi ei?

195
00:12:28,998 --> 00:12:30,017
Mikä minua vaivaa?

196
00:12:30,041 --> 00:12:33,341
Onko minulla jokin kauhea sairaus
tai jonkinlainen...

197
00:12:33,378 --> 00:12:34,675
Mitä sinä niin pelkäät?

198
00:12:34,712 --> 00:12:36,815
- Mitä se on, David? Haluan nähdä hänet.
- Se on mahdotonta.

199
00:12:36,839 --> 00:12:39,193
No, "mahdoton" ei ole sana
monet ihmiset käyttävät kanssani.

200
00:12:39,217 --> 00:12:40,611
Sen täytyy tulla pikemminkin
nyt siis yllätys sinulle.

201
00:12:40,635 --> 00:12:41,636
Haluan nähdä hänet.

202
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
Et voi nähdä häntä, Jenny.

203
00:12:44,305 --> 00:12:46,478
Teimme sopimuksen kauan sitten.

204
00:12:46,516 --> 00:12:47,813
Sopimus, jonka halusit.

205
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
etten näe häntä enää koskaan,
muistatko?

206
00:12:51,729 --> 00:12:53,026
Kyllä, muistan.

207
00:12:55,525 --> 00:12:56,902
Se oli kauan sitten.

208
00:12:58,736 --> 00:13:01,205
Se oli ainoa hyvä asia
elämässäni tehty vipu.

209
00:13:02,532 --> 00:13:03,624
Nyt en voi...

210
00:13:03,700 --> 00:13:04,952
Oi, unohda se!

211
00:13:05,034 --> 00:13:06,877
Kerro minulle, pitääkö hän koulusta?

212
00:13:06,911 --> 00:13:08,959
Tarkoitan, enemmän kuin kukaan muu?

213
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Kyllä, hän...

214
00:13:11,457 --> 00:13:13,050
Hän pitää siitä kovasti.

215
00:13:13,376 --> 00:13:14,502
Onko hän fiksu?

216
00:13:15,378 --> 00:13:16,550
Hän on keskinkertainen.

217
00:13:17,588 --> 00:13:19,135
Parempi Mozartissa kuin matematiikassa.

218
00:13:20,258 --> 00:13:21,510
Ja musikaali?

219
00:13:22,802 --> 00:13:24,054
Hieman outoa jos ei.

220
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Kyllä.

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,393
Ja loput?

222
00:13:31,102 --> 00:13:32,274
No, hän on...

223
00:13:33,438 --> 00:13:36,157
Hän on todella hyvä.
Luulen, että olisit hänestä ylpeä.

224
00:13:36,566 --> 00:13:38,159
- Anna minun nähdä hänet.
- Ei.

225
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
- Vain kerran.
- Ja mitä sitten?

226
00:13:40,236 --> 00:13:42,284
Ei mitään. menen.

227
00:13:43,573 --> 00:13:46,452
Katso, Jenny, nähdäksesi hänet nyt
tekisi siitä sinulle paljon vaikeampaa,

228
00:13:46,534 --> 00:13:48,332
minulle, meille kaikille.

229
00:13:50,580 --> 00:13:51,797
Ja se on lopullinen?

230
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Lopullinen.

231
00:13:53,624 --> 00:13:56,423
No, taidan ottaa vastaan
tarpeeksi aikaasi, David.

232
00:13:56,461 --> 00:13:57,730
Ja haluaisin pois täältä.

233
00:13:57,754 --> 00:13:59,523
- Missä takkini on?
- Se on ulkona. Soitan sinulle taksin.

234
00:13:59,547 --> 00:14:01,233
- Ei, kiitos, mieluummin kävelen.
- Se ei kestä hetkeäkään.

235
00:14:01,257 --> 00:14:03,055
Ei kiitos, mieluummin kävelen.

236
00:14:06,012 --> 00:14:08,265
Älä vaivaudu näkemään minua.
Pidän itsestäni huolta.

237
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Jenny...

238
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
Mitä?

239
00:14:14,103 --> 00:14:15,446
Unohdit reseptisi.

240
00:14:17,398 --> 00:14:18,615
Mitä se sanoo?

241
00:14:19,025 --> 00:14:20,777
Kolme kertaa päivässä ennen ateriaa?

242
00:14:22,111 --> 00:14:23,454
Ja ravista pulloa.

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,457
Onko se hyvä siihen, mikä minua vaivaa?

244
00:14:31,454 --> 00:14:32,956
Hyvää yötä, David.

245
00:14:33,039 --> 00:14:34,632
Olet ollut erittäin ystävällinen ja kiitos.

246
00:14:34,665 --> 00:14:35,882
Jenny.

247
00:14:38,503 --> 00:14:40,972
Se merkitsisi todella paljon
sinulle, eikö niin?

248
00:14:41,255 --> 00:14:42,302
nähdä hänet uudelleen?

249
00:14:44,384 --> 00:14:45,385
Kyllä.

250
00:14:46,761 --> 00:14:48,138
Jos sallin sinun...

251
00:14:48,930 --> 00:14:50,978
Ja merkitse nämä sanat, jos sallin sinun...

252
00:14:52,642 --> 00:14:55,521
Lupaat katsoa kerran
etkä koskaan katso enää?

253
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Lupaan.

254
00:15:04,487 --> 00:15:05,659
Kunnossa.

255
00:15:20,503 --> 00:15:22,346
Oletko varma, että haluat jatkaa?

256
00:15:22,380 --> 00:15:24,724
En voi lopettaa nyt tai uppoan.

257
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Kerro minulle, tekevätkö kaikki äidit näin?

258
00:15:28,719 --> 00:15:30,847
Kyllä, mutta ne yleensä käyttävät
"hyvän naisen" kenkiä.

259
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
Missä Matt on? Onko hän...

260
00:15:33,891 --> 00:15:36,189
Ei, hän on tuon erän kanssa siellä.

261
00:15:37,061 --> 00:15:38,062
Alle neljätoistavuotiaat.

262
00:15:38,187 --> 00:15:40,227
Tule, Roger,
älä ole hidas, vaan päästä palloon!

263
00:15:40,773 --> 00:15:42,821
Ooh, David, odota hetki! Voi!

264
00:15:43,192 --> 00:15:44,990
Tässä.

265
00:15:47,655 --> 00:15:49,032
Pidätkö?

266
00:15:49,073 --> 00:15:50,513
Kyllä, pidän.

267
00:15:56,706 --> 00:15:59,505
- Sinun olisi todella pitänyt käyttää järkevämpää...
- Voi!

268
00:16:07,842 --> 00:16:10,686
Tule, alle 14-vuotiaille.

269
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Missä hän on, David? Jossa?

270
00:16:21,397 --> 00:16:22,444
siellä.

271
00:16:25,026 --> 00:16:26,152
Jossa?

272
00:16:28,154 --> 00:16:29,434
siellä. Se pallon kanssa.

273
00:16:36,871 --> 00:16:38,623
- He tappavat hänet!
- Vain kerran.

274
00:16:40,708 --> 00:16:42,381
Erota. Puoliaika.

275
00:16:43,419 --> 00:16:45,638
- No, mikä se on?
- Se on puoliaika.

276
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Voi.

277
00:16:51,636 --> 00:16:54,105
Sinun täytyy tulla ympäri,
varsinkin siipi eteenpäin.

278
00:16:55,598 --> 00:16:58,477
- Voinko mennä katsomaan isääni, sir?
- Kyllä, hyvä on, hyppää.

279
00:17:02,605 --> 00:17:04,607
Hei, isä. Yhdeksästä kuuteen meitä vastaan.

280
00:17:04,649 --> 00:17:06,617
Olemme jäämässä ruksiksi.
Silti se on hyvä peli.

281
00:17:06,692 --> 00:17:08,754
He saivat sinut lentämään puoliksi uudelleen?
Mitä Gregsonille tapahtui?

282
00:17:08,778 --> 00:17:10,951
- Mursi jalkansa Eastbournessa.
- Ah, typerä perse.

283
00:17:11,030 --> 00:17:13,453
- Olen joka tapauksessa nopeampi.
- Älä ole tuollainen näyttelijä.

284
00:17:13,533 --> 00:17:14,534
Hei.

285
00:17:15,117 --> 00:17:16,637
Hei, olet neiti Bowman, eikö niin?

286
00:17:16,702 --> 00:17:17,954
Isä sanoi, että olet tulossa.

287
00:17:21,123 --> 00:17:23,171
Neiti Bowman on amerikkalainen, Matt.

288
00:17:23,292 --> 00:17:24,794
He tekevät asioita eri tavalla.

289
00:17:25,962 --> 00:17:28,681
- Kuinka voit?
- Voi kuinka voit?

290
00:17:29,423 --> 00:17:30,817
Aiot olla Lontoossa,
etkö ole?

291
00:17:30,841 --> 00:17:31,888
Kyllä, aion olla mukana.

292
00:17:31,968 --> 00:17:33,028
- Palladiumilla.
- Mmm-hmm.

293
00:17:33,052 --> 00:17:34,572
Meillä on kaikki tietosi kotona.

294
00:17:34,637 --> 00:17:35,980
Kotona?

295
00:17:36,013 --> 00:17:37,783
Voi ei, ei, talo,
täällä koulussa.

296
00:17:37,807 --> 00:17:39,868
- Isä pitää enemmän Beethovenista.
- Voi, Peten tähden,

297
00:17:39,892 --> 00:17:42,212
joka esitteli sinut Ellalle, Basielle,
ja Benny Goodmanille?

298
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
Kyllä, tiedän ja kuka esitteli sinut
Chubby Checkeriin?

299
00:17:46,274 --> 00:17:48,368
Minulla on kaapissani ylimääräiset saappaat.

300
00:17:49,151 --> 00:17:51,191
Aina voi teeskennellä
leikit tulessa.

301
00:17:51,696 --> 00:17:53,539
- Luulen, että he epäilevät.
- Anteeksi.

302
00:17:53,614 --> 00:17:56,538
Ei, Matt, minulla on nämä.
Säästän ne kuivaa päivää varten.

303
00:17:57,994 --> 00:17:59,086
Hän näyttää sinulta.

304
00:17:59,161 --> 00:18:00,583
Ei pitäisi, olen adoptoitu.

305
00:18:00,663 --> 00:18:02,336
No, voisit. Voisit.

306
00:18:02,415 --> 00:18:04,509
Adoptiolapset kasvavat
kuten heidän vanhempansa.

307
00:18:04,584 --> 00:18:05,836
Kuten koirat.

308
00:18:05,918 --> 00:18:07,135
Kuten koirat?

309
00:18:07,169 --> 00:18:09,147
Kyllä, se on vanha sanonta
että koirat ovat kuin isäntänsä.

310
00:18:09,171 --> 00:18:11,219
Tai herrat kasvavat kuin koiransa!

311
00:18:11,299 --> 00:18:13,193
Katso, mielestäni sinun on parasta palata
siihen peliin, eikö niin?

312
00:18:13,217 --> 00:18:16,312
Vien neiti Bowmanin takaisin hotelliin
ja siivota hänet, jooko?

313
00:18:16,345 --> 00:18:18,105
Näytän sinulle koulun,
Neiti Bowman.

314
00:18:18,180 --> 00:18:19,773
Voi Matt, onko meidän pakko?

315
00:18:19,849 --> 00:18:21,317
Haluaisin sen, Matt.

316
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Haluaisin sen.

317
00:18:31,193 --> 00:18:34,538
Nämä rauniot ovat Norman, tiedätkö,
1066 ja kaikkea muuta.

318
00:18:34,614 --> 00:18:36,662
Koulurakennukset ovat
ympäri katedraalia.

319
00:18:36,699 --> 00:18:37,825
Ja he ovat yhtä vanhoja.

320
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Ruokasali juontaa juurensa kuningas Henrik V:lle.

321
00:18:39,910 --> 00:18:42,629
Ja ruoka menee takaisin
William Valloittajalle.

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,922
Huomenta, sir.

323
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
Majuri D, nykykielet.

324
00:18:45,708 --> 00:18:47,210
Kutsumme häntä suureksi katastrofiksi.

325
00:18:48,961 --> 00:18:50,804
Onko biologian siipi jo valmis?

326
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
- Se on valmis aikoja sitten!
- Voi.

327
00:18:52,965 --> 00:18:54,717
Useimmat vanhemmat pettyvät kahdesti lukukaudessa.

328
00:18:54,759 --> 00:18:56,612
Mutta olen onnekas, jos isäni
saa pelle kerran vuodessa.

329
00:18:56,636 --> 00:18:57,979
Nyt se ei ole totta.

330
00:18:58,054 --> 00:18:59,601
Ja mitä tapahtuu, kun tulen alas?

331
00:18:59,680 --> 00:19:01,853
Oi, me tuijotamme toisiamme
kuin pari kuuromyhää.

332
00:19:03,225 --> 00:19:04,568
Ellei tarvitse rahaa.

333
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
Mutta tänään on toisin.

334
00:19:06,187 --> 00:19:08,147
Saat upean näköalan
tämän kulman takaa.

335
00:19:12,526 --> 00:19:14,494
Meillä on kaikki palvelumme katedraalissa.

336
00:19:14,570 --> 00:19:17,289
Se on koulun kuoro, jonka voit kuulla
harjoittelemassa siellä nyt.

337
00:19:18,240 --> 00:19:20,618
Haluaisitko nousta torniin?
Näemme 20 mailia.

338
00:19:20,701 --> 00:19:21,918
Ei, Matt, ei enää!

339
00:19:21,952 --> 00:19:23,722
Voi, sinä pystyt siihen, isä.
Liikunta tekee sinulle hyvää.

340
00:19:23,746 --> 00:19:25,307
En ajatellut itseäni,
kuten tapahtuu,

341
00:19:25,331 --> 00:19:26,753
Ajattelin Miss Bowmania.

342
00:19:26,791 --> 00:19:28,935
No, otin Bethin tädin kyytiin viime viikolla
ja hän rakasti sitä.

343
00:19:28,959 --> 00:19:30,211
Kuka on Beth-täti?

344
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
No, hän on isän täti ja hän on 60-vuotias.

345
00:19:32,880 --> 00:19:35,258
No, jos Beth-täti pystyy siihen, pystyn minäkin.

346
00:19:36,300 --> 00:19:38,598
Voi, tule, isä! Tule!

347
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
Menemme sieltä läpi.

348
00:19:58,656 --> 00:19:59,925
Meidän on saatava lupa
rajalta.

349
00:19:59,949 --> 00:20:01,451
En ole hetkeäkään.

350
00:20:05,871 --> 00:20:06,872
Pidän hänestä.

351
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
niin minäkin.

352
00:20:09,667 --> 00:20:10,919
Olen niin onnellinen!

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,508
Se on kuin minulla olisi oma perhe.

354
00:20:14,714 --> 00:20:16,387
- Ihana tunne.
- Hyvä.

355
00:20:18,300 --> 00:20:20,473
Syötkö illallisen
kanssani tänä iltana, David?

356
00:20:20,970 --> 00:20:22,438
En usko niin.

357
00:20:23,389 --> 00:20:25,983
Olen Lontoossa vielä 10 päivää,

358
00:20:26,016 --> 00:20:27,313
ja haluaisin nähdä sinua enemmän.

359
00:20:27,810 --> 00:20:29,562
Olet todella sinnikäs, eikö niin?

360
00:20:31,856 --> 00:20:33,483
Ehkä vähän ylihermostunut.

361
00:20:33,983 --> 00:20:35,544
Katsos, minä kerron sinulle, mitä aiomme tehdä.

362
00:20:35,568 --> 00:20:36,962
Tulemme alas
siitä tornista,

363
00:20:36,986 --> 00:20:38,203
jos koskaan pääsemme huipulle.

364
00:20:38,946 --> 00:20:40,619
Viemme Mattin teelle.

365
00:20:40,656 --> 00:20:42,499
Täytämme hänet täyteen ruokaa.

366
00:20:42,616 --> 00:20:44,584
Ja sitten vien sinut takaisin Lontooseen.

367
00:20:46,454 --> 00:20:47,831
Ja pudota minut hotelliini.

368
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Se on oikein.

369
00:20:49,832 --> 00:20:51,512
Se on parempi näin, eikö niin?

370
00:20:54,545 --> 00:20:55,797
Ei, en

371
00:21:04,013 --> 00:21:05,265
Voimme nousta nyt.

372
00:21:12,438 --> 00:21:14,532
Olet alas kello 4.30, eikö niin?

373
00:21:14,565 --> 00:21:16,033
Kyllä, kiitos, meillä on kiire.

374
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Minä johdan.

375
00:21:17,860 --> 00:21:19,783
Pysähdy 20 askeleen välein ja laske viisi,

376
00:21:19,862 --> 00:21:20,922
niin et hengästy.

377
00:21:20,946 --> 00:21:22,789
Oi, jatka, Matt, jatka.

378
00:21:28,537 --> 00:21:29,709
Kaikki hyvin?

379
00:21:30,664 --> 00:21:32,007
Hyvä. okei!

380
00:21:39,048 --> 00:21:42,177
Portaita on 237. Olen laskenut ne.

381
00:21:42,218 --> 00:21:43,640
Mitä hän sanoi?

382
00:21:44,053 --> 00:21:46,272
Hän sanoo laskeneensa askeleet.

383
00:21:48,390 --> 00:21:51,610
Mihin hän haluaa laskea ne?
Niitä on tarpeeksi vaikea kiivetä.

384
00:21:52,978 --> 00:21:55,356
Muuten, tilasin ylimääräisiä lippuja.

385
00:21:56,065 --> 00:21:57,362
Mitkä liput?

386
00:21:57,525 --> 00:21:59,573
Gilbertille ja Sullivanille tänä iltana.

387
00:21:59,610 --> 00:22:01,078
Se on kauden lopun peli.

388
00:22:01,111 --> 00:22:03,580
<i>Teemme</i> ensimmäisen <i>H:n näytöksen.
M. S. Pinafore.</i>

389
00:22:03,656 --> 00:22:05,454
Kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä...

390
00:22:05,533 --> 00:22:06,785
Mikä se oli?

391
00:22:06,909 --> 00:22:10,083
Hän sanoo, että hänellä on liput
illan näytelmään.

392
00:22:19,296 --> 00:22:21,094
Onko tämä huippu?

393
00:22:21,131 --> 00:22:23,099
Ei, mutta olemme melkein puolivälissä.

394
00:22:23,175 --> 00:22:24,973
Päälle, minun!

395
00:22:25,803 --> 00:22:27,100
Tämä on hauskaa, eikö?

396
00:22:28,556 --> 00:22:30,524
Muista hämähäkinseitit.
Monet ihmiset eivät nouse tänne.

397
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
Matt, olen todella pahoillani
emme voi jäädä esitykseen tänä iltana.

398
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
Neiti Bowmanin on palattava kaupunkiin.

399
00:22:38,691 --> 00:22:41,365
Mutta sinun täytyy jäädä. Pelaan serkku Hebeä.

400
00:22:41,443 --> 00:22:44,447
Hän sanoo, että sinun täytyy jäädä
koska hän pelaa serkku Hebeä.

401
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
Ah.

402
00:22:49,660 --> 00:22:52,334
Voi räjähdys.

403
00:22:53,205 --> 00:22:55,207
Luulen, että olemme menettäneet isäsi.

404
00:22:56,125 --> 00:22:58,628
Ei paljon pidemmälle.
Näen päivänvalon.

405
00:23:08,971 --> 00:23:10,439
Kuinka vanha se oli...

406
00:23:11,140 --> 00:23:13,484
Kuinka vanha tuo täti olit?
puhutaanko?

407
00:23:13,893 --> 00:23:15,315
Hän on niin.

408
00:23:16,186 --> 00:23:17,654
Mutta hän on erittäin urheilullinen.

409
00:23:18,272 --> 00:23:19,819
Voin uskoa sen.

410
00:23:19,899 --> 00:23:22,322
Hänen täytyy olla mestari
pitkän matkan juoksija.

411
00:23:23,152 --> 00:23:24,745
Voi luoja, varo!

412
00:23:25,154 --> 00:23:26,371
Olla varovainen.

413
00:23:26,614 --> 00:23:27,615
Kaikki on kunnossa.

414
00:23:27,656 --> 00:23:29,416
Sinun on päästävä
reunaa saadaksesi näkymän.

415
00:23:30,659 --> 00:23:33,333
Katso, voit nähdä Ashfordin täältä,
missä viikingit taistelivat.

416
00:23:33,412 --> 00:23:34,459
Mmm-hmm.

417
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Sano, että jäät esitykseen,
Neiti Bowman.

418
00:23:36,582 --> 00:23:39,005
Koska jos teet,
niin isänkin on jäätävä.

419
00:23:39,084 --> 00:23:40,301
Puhun hänelle.

420
00:23:45,215 --> 00:23:46,683
Joku ei pysähtynyt laskemaan viittä.

421
00:23:49,887 --> 00:23:51,230
Ole antelias, David.

422
00:23:51,555 --> 00:23:53,273
Hän haluaa sinun jäävän niin kovasti.

423
00:23:53,599 --> 00:23:55,199
Voit nähdä meren
selkeänä päivänä.

424
00:23:55,517 --> 00:23:57,440
Mutta meillä ei ole montaa selkeää päivää.

425
00:24:01,023 --> 00:24:02,570
Voi hyvä, meillä on onnea.

426
00:24:02,858 --> 00:24:04,235
- Mikä hätänä?
- Odota sitä.

427
00:24:04,568 --> 00:24:05,865
Mitä tapahtuu?

428
00:24:05,945 --> 00:24:06,946
Tulet näkemään.

429
00:24:09,365 --> 00:24:11,709
Se on äänekkäin kello
Etelä-Englannissa.

430
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Jumalani!

431
00:24:17,081 --> 00:24:19,425
<i>Brittiläinen terva on</i> <i>nouseva sielu</i>

432
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
<i>Vapaa kuin vuoristolintu</i>

433
00:24:21,418 --> 00:24:23,512
<i>Hänen energinen nyrkki
pitäisi olla valmis vastustamaan</i>

434
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
<i>Diktatuurinen sana</i>

435
00:24:25,714 --> 00:24:27,762
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä
synnynnäisen tulipalon kanssa</i>

436
00:24:27,841 --> 00:24:29,889
<i>Hänen kulmakarvansa väännetään ivallisesti</i>

437
00:24:30,010 --> 00:24:32,229
<i>Hänen ei koskaan pitäisi kumartaa
dominoivaan kulmien rypistymiseen</i>

438
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
<i>Tai tyrannin kielen ripaus</i>

439
00:24:34,223 --> 00:24:36,271
<i>Hänen nenänsä pitäisi huokaista
ja hänen huulensa pitäisi käpristyä</i>

440
00:24:36,350 --> 00:24:38,273
<i>Hänen poskien pitäisi leimahtaa
ja hänen otsansa tulisi rypistyä</i>

441
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
<i>Hänen rintansa pitäisi kohota
ja hänen sydämensä pitäisi hehkua</i>

442
00:24:40,396 --> 00:24:42,276
<i>Ja hänen nyrkkinsä on aina valmis
kaatavaa iskua varten</i>

443
00:24:44,441 --> 00:24:46,535
<i>Hänen jalkansa pitäisi leimahtaa
ja hänen kurkkunsa pitäisi murista</i>

444
00:24:46,610 --> 00:24:48,254
<i>Hänen hiustensa pitäisi pyöriä
ja hänen kasvojensa tulisi rypistyä</i>

445
00:24:48,278 --> 00:24:50,451
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä
ja hänen rintansa ulkonevat</i>

446
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
<i>Ja tämän pitäisi olla
hänen tavanomaiseen asenteeseensa</i>

447
00:24:52,491 --> 00:24:54,414
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä</i>

448
00:24:54,493 --> 00:24:56,587
<i>Hänen rintansa ulkonevat</i>

449
00:24:56,620 --> 00:25:00,545
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä</i>

450
00:25:00,624 --> 00:25:02,592
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä</i>

451
00:25:02,626 --> 00:25:04,754
<i>Hänen rintansa ulkonevat</i>

452
00:25:04,837 --> 00:25:08,341
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä</i>

453
00:25:08,966 --> 00:25:11,435
<i>Hänen silmänsä...</i>

454
00:25:11,760 --> 00:25:15,936
<i>Kyllä, hänen silmänsä pitäisi vilkkua</i>

455
00:25:17,224 --> 00:25:20,228
<i>Hänen jalkansa pitäisi leimahtaa
ja hänen kurkkunsa pitäisi alkaa murisemaan</i>

456
00:25:21,228 --> 00:25:23,196
<i>Hänen hiustensa pitäisi käpristyä
ja hänen kasvojensa tulisi rypistyä</i>

457
00:25:23,272 --> 00:25:25,445
<i>Hänen silmänsä pitäisi välkkyä
ja hänen rintansa ulkonevat</i>

458
00:25:25,482 --> 00:25:31,455
<i>Ja tämän pitäisi olla
hänen tavanomaiseen asenteeseensa</i>

459
00:26:31,006 --> 00:26:36,103
<i>Jumala varjelkoon armollista kuningattarettamme</i>

460
00:26:36,178 --> 00:26:41,275
<i>Eläköön jalo kuningattaremme</i>

461
00:26:41,558 --> 00:26:44,812
<i>Jumala varjelkoon kuningattaremme</i>

462
00:26:46,980 --> 00:26:51,281
<i>Lähetä hänet voittajana</i>

463
00:26:52,194 --> 00:26:57,416
<i>Onnellinen ja loistava</i>

464
00:26:57,491 --> 00:27:02,543
<i>Kauan hallita meitä</i>

465
00:27:03,122 --> 00:27:08,219
<i>Jumala varjelkoon kuningattaremme</i>

466
00:27:23,392 --> 00:27:24,689
Kuka se on?

467
00:27:24,726 --> 00:27:26,728
Se on rehtori. Voimme mennä nyt.

468
00:27:42,911 --> 00:27:45,585
Meillä oli tapana tehdä Gilbert ja Sullivan
meidän koulussa.

469
00:27:45,622 --> 00:27:48,216
Vain tytöt näyttelivät poikien roolia.

470
00:27:48,292 --> 00:27:50,670
En pääse Mattista yli. Hän on niin kaunis!

471
00:27:50,752 --> 00:27:52,230
No, älä kerro hänelle
sitä, taivaan tähden!

472
00:27:52,254 --> 00:27:53,380
JEN NY; Kunnossa!

473
00:27:53,422 --> 00:27:54,765
En ole koskaan varma sinusta.

474
00:28:06,393 --> 00:28:08,454
- Nautitko siitä, herra Donne?
- Kyllä, kiitos paljon.

475
00:28:08,478 --> 00:28:10,638
Oh, sinä ohjasit näytelmän, eikö niin?
Oi, me rakastimme sitä.

476
00:28:10,731 --> 00:28:12,404
Tämä herra Reynolds, neiti Bowman.

477
00:28:12,441 --> 00:28:15,240
- Kuinka voit?
- Pelkään, ettemme ole aivan sinun luokkaasi.

478
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
Voi, sanoisin, että paljon ammattimaisempaa
ja myös virkeämpi.

479
00:28:17,946 --> 00:28:20,244
Se on erittäin ystävällistä sinulta. Pojat yrittävät.

480
00:28:20,324 --> 00:28:22,873
- Siinä hän on! Voisinko?
- Kyllä, tietysti.

481
00:28:22,951 --> 00:28:24,294
Anteeksi.

482
00:28:24,786 --> 00:28:26,413
Sano, olit mahtava!

483
00:28:26,455 --> 00:28:27,957
- Oliko kaikki hyvin?
- Se todella oli.

484
00:28:28,040 --> 00:28:29,267
- Todellako?
- Kyllä, todella.

485
00:28:29,291 --> 00:28:31,544
Mitä pidit Buttercupista?
Hän oli ässä, eikö?

486
00:28:31,627 --> 00:28:32,924
Luulen, että kaikki olivat ässää.

487
00:28:32,961 --> 00:28:35,055
- Haluaisitko tavata joitain heistä?
- Haluaisin.

488
00:28:35,130 --> 00:28:37,474
Oh, tämä on neiti Bowman.
Tämä on Bobby Evans.

489
00:28:37,549 --> 00:28:39,017
Hei. No, Josephine!

490
00:28:39,092 --> 00:28:40,532
Olet upea. Olit ihmeellinen.

491
00:28:41,678 --> 00:28:44,477
Ja tämä on Ray Fagshaw,
hienoin huippumies koko laivastossa.

492
00:28:44,556 --> 00:28:45,783
- Hei.
- Hauska tavata. Miten voit?

493
00:28:45,807 --> 00:28:47,047
- Ihanaa.
- Paljon kiitoksia.

494
00:28:47,100 --> 00:28:50,650
Oikea herra Joseph Porter,
KCB, Admiralityn ensimmäinen lordi.

495
00:28:50,687 --> 00:28:52,155
Ah, meren hallitsija!

496
00:28:52,231 --> 00:28:54,417
Ja nämä ovat kaikki hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä.

497
00:28:54,441 --> 00:28:56,321
No, luulen, että olitte kaikki
aivan ihmeellistä.

498
00:29:07,829 --> 00:29:09,627
Laulataan kaikki yhdessä.

499
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Kunnossa?

500
00:29:11,166 --> 00:29:12,839
Laulaa! Laulaa!

501
00:29:20,676 --> 00:29:21,802
Kokeillaanko?

502
00:29:21,843 --> 00:29:24,016
Kyllä!

503
00:29:26,306 --> 00:29:28,934
/ olen meren hallitsija

504
00:29:29,017 --> 00:29:31,691
<i>Kuningattaren laivan hallitsija</i>

505
00:29:31,728 --> 00:29:33,822
Etkö ole vähän nuori?

506
00:29:33,855 --> 00:29:35,653
<i>Kuka ylistää Iso-Britanniaa
äänekkäät laulut</i>

507
00:29:35,691 --> 00:29:38,035
<i>Ja me olemme hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

508
00:29:38,110 --> 00:29:41,034
<i>Ja me olemme hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

509
00:29:41,113 --> 00:29:43,241
<i>Hänen sisarensa ja serkkunsa,
ja hänen tätinsä</i>

510
00:29:43,323 --> 00:29:45,951
<i>He ovat hänen sisaruksiaan ja serkkujaan,
ja hänen tätinsä</i>

511
00:29:46,034 --> 00:29:47,762
- Täti.
- Ei, täti.

512
00:29:49,496 --> 00:29:52,045
<i>- Kun olen ankkurissa, ratsastan
JENNY". Kyllä.</i>

513
00:29:52,124 --> 00:29:54,468
<i>Rintani paisuu ylpeydestä</i>

514
00:29:54,543 --> 00:29:55,760
Näytät vähän oudolta.

515
00:29:55,836 --> 00:29:58,134
<i>Ja napsautan sormiani
vihollisen pilkkaamisessa</i>

516
00:29:58,213 --> 00:29:59,681
Et koskaan voita häntä sillä tavalla, poika.

517
00:29:59,715 --> 00:30:01,192
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

518
00:30:01,216 --> 00:30:03,594
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

519
00:30:03,677 --> 00:30:06,055
<i>Hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

520
00:30:08,682 --> 00:30:11,481
He ovat hänen sisaruksiaan ja serkkujaan ja <i>tätejään</i>

521
00:30:11,560 --> 00:30:14,985
<i>He ovat hänen sisaruksiaan,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

522
00:30:15,063 --> 00:30:18,237
Sinä ja minä olemme ainoita
jotka tekevät täällä mitä tahansa työtä.

523
00:30:19,526 --> 00:30:21,949
Tule, meidän kaikkien on vedettävä yhteen.
Mennään!

524
00:30:22,112 --> 00:30:23,113
Mennä.

525
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
<i>Mutta kun tuulet puhaltavat</i>

526
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
minne menet?

527
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
<i>Yleensä menen alle</i>

528
00:30:28,118 --> 00:30:29,119
Miksi?

529
00:30:29,202 --> 00:30:31,500
<i>Etsimään eristäytymistä
jonka mökki myöntää</i>

530
00:30:31,580 --> 00:30:33,016
Sinä kana! Kana!

531
00:30:33,040 --> 00:30:34,475
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

532
00:30:34,499 --> 00:30:36,922
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

533
00:30:37,002 --> 00:30:39,926
Kaikki nuo ihmiset samassa mökissä?
Siellä on täytynyt olla hyvin tungosta.

534
00:30:40,005 --> 00:30:41,899
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

535
00:30:41,923 --> 00:30:43,735
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

536
00:30:43,759 --> 00:30:46,262
<i>Ja niin tekevät hänen sisarensa,
ja hänen serkkunsa ja hänen tätinsä</i>

537
00:30:53,935 --> 00:30:56,484
Hei, Matt, minulla on loistava idea.

538
00:30:56,563 --> 00:30:59,442
Sait minut avajaisiltaisi,
nyt haluan sinun tulevan minun luokseni.

539
00:30:59,483 --> 00:31:00,780
- Palladiumissa?
- Kyllä.

540
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Haluaisitko sen?

541
00:31:01,943 --> 00:31:04,116
Voi luoja, kyllä, jos isäni ei välitä.

542
00:31:04,154 --> 00:31:05,757
Voimme tuoda hänetkin.
Mitä sinä sanot?

543
00:31:05,781 --> 00:31:08,134
- Otetaanko hänet mukaan?
- Kyllä, jos olet varma, että kaikki järjestyy.

544
00:31:08,158 --> 00:31:09,927
Oi, kyllä ​​minä.
Minusta hänenkin pitäisi ehdottomasti tulla.

545
00:31:09,951 --> 00:31:11,624
- Tule, kysytään.
- Kysyn häneltä, kyllä.

546
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Hei, herra.

547
00:31:13,914 --> 00:31:16,087
Father, can I go to Miss Bowman's show?

548
00:31:16,124 --> 00:31:18,468
You remember you promised me
kolme savea Lontoossa?

549
00:31:18,627 --> 00:31:19,753
Voi, sano kyllä.

550
00:31:19,795 --> 00:31:21,388
- Annatko anteeksi?
- Kyllä, tietysti.

551
00:31:21,463 --> 00:31:22,806
Matt, what are you talking about?

552
00:31:22,881 --> 00:31:25,318
Neiti Bowman kutsui minut
to the first night of her show.

553
00:31:25,342 --> 00:31:26,559
Me molemmat.

554
00:31:28,178 --> 00:31:30,021
Oh, well, why not, David?

555
00:31:30,138 --> 00:31:32,266
The best seats in the house
sinulle ja Mattille.

556
00:31:32,307 --> 00:31:34,369
Sinun pitäisi kuluttaa
the first week of your holiday

557
00:31:34,393 --> 00:31:36,646
in Canterbury with Aunt Beth,
ja sinä tiedät sen.

558
00:31:36,686 --> 00:31:38,154
No, hän ei välitä.

559
00:31:38,230 --> 00:31:39,732
Tiedän, ettei hän välitä.

560
00:31:39,815 --> 00:31:40,987
Voi, ole kiltti, isä.

561
00:31:41,066 --> 00:31:43,569
Voit ostaa minulle sen nauhurin
sinä lupasit minulle.

562
00:31:43,652 --> 00:31:45,370
Haluaisin tulla tapaamaan sinua,
Neiti Bowman.

563
00:31:45,445 --> 00:31:47,243
Anna hänet sanomaan kyllä.

564
00:31:47,948 --> 00:31:49,700
Minulla ei näytä olevan vaihtoehtoja, vai mitä?

565
00:31:50,992 --> 00:31:52,039
En usko niin.

566
00:31:56,164 --> 00:31:59,088
<i>Minulla on</i> <i>ihana
nippu kookospähkinöitä</i>

567
00:31:59,918 --> 00:32:03,172
<i>Tuolla ne ovat, kaikki peräkkäin</i>

568
00:32:03,672 --> 00:32:07,472
<i>Isoja, pieniä,
jotkut ovat pääsi kokoisia</i>

569
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
<i>Kierrä heille rannetta</i>

570
00:32:09,553 --> 00:32:11,521
<i>Näin showman sanoi</i>

571
00:32:11,555 --> 00:32:15,025
<i>Minulla on ihana nippu kookospähkinöitä</i>

572
00:32:15,475 --> 00:32:18,524
<i>Jokainen heittämäsi pallo tekee minusta rikkaan</i>

573
00:32:19,146 --> 00:32:22,366
<i>Tuolla seisoo vaimoni,
elämäni idoli</i>

574
00:32:22,441 --> 00:32:25,240
<i>Singing roll up kulho tai pallo
penniä per pit</i>

575
00:32:34,911 --> 00:32:36,180
- Hän on täällä.
- Niin? Miten hän voi?

576
00:32:36,204 --> 00:32:37,205
Hyvä.

577
00:32:37,539 --> 00:32:38,836
Joten hymyile.

578
00:32:40,208 --> 00:32:42,882
- Hei kulta!
- George, sähke David Donnelta.

579
00:32:42,919 --> 00:32:45,889
Kiireellinen tapaus. Todella pahoillani ja kaikkea muuta.

580
00:32:45,922 --> 00:32:47,358
Onnea brittiläisille ja kaikkea, mutta...

581
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
- Pelkästään amerikkalaiseksi hän ei ole tulossa.
- Joten?

582
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Joten...

583
00:32:52,345 --> 00:32:55,064
- Mitä me teemme? Toimittaa se?
- Haluatko räjäyttää esityksen?

584
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Joo.

585
00:32:57,142 --> 00:32:59,440
- Kerron hänelle, että se tuli sen jälkeen, kun hän jatkoi.
- Mmm.

586
00:33:02,689 --> 00:33:04,282
- Miltä sinusta tuntuu, kulta?
- Hyvä on.

587
00:33:04,357 --> 00:33:05,543
Hei, näitkö heidät edessä?

588
00:33:05,567 --> 00:33:07,695
Poliisit hevosen selässä,
et voi arvostella enempää.

589
00:33:07,736 --> 00:33:09,989
- Lontoo on onnentaitoni.
- Mikä tahansa kaupunki on onnen viehätys.

590
00:33:10,071 --> 00:33:11,914
Voisin asua Lontoossa, George.
Voisin todellakin.

591
00:33:11,990 --> 00:33:13,116
Voisin asettua tänne.

592
00:33:17,579 --> 00:33:19,640
- George, lähetitkö liput?
- Kyllä, he ovat lippukassassa.

593
00:33:19,664 --> 00:33:21,917
- Poimiiko David ne?
- Aivan oikein, kulta.

594
00:33:21,958 --> 00:33:24,302
Voi hyvä. Tunnen oloni upeaksi. Tule, Ida.

595
00:33:51,780 --> 00:33:54,078
- Miltä näytän?
- Upeaa.

596
00:33:54,115 --> 00:33:56,038
- Tarkoitan todella.
- Todella upea.

597
00:33:56,535 --> 00:33:58,503
Kultaseni, aloitanko alkusoiton?

598
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
Voi...

599
00:34:00,455 --> 00:34:02,128
- Paljonko kello on?
- Kaksikymmentä yli.

600
00:34:05,752 --> 00:34:08,972
Hassua, he sanoivat tekevänsä
tulla kulissien taakse ennen esitystä.

601
00:34:09,005 --> 00:34:11,133
Ai, he luultavasti ajattelivat
tarkoitit esityksen jälkeen.

602
00:34:11,216 --> 00:34:12,276
He eivät halunneet häiritä...

603
00:34:12,300 --> 00:34:14,278
George, soitatko lipputoimistoon
minulle, kiitos?

604
00:34:14,302 --> 00:34:15,821
Kulta, soitin juuri.
On paljon hämmennystä.

605
00:34:15,845 --> 00:34:17,267
Katso, ne kaikki ovat jumissa.

606
00:34:17,305 --> 00:34:18,978
Hän saattoi jäädä kiinni liikenteeseen.

607
00:34:19,015 --> 00:34:21,188
No se on hinta
suosiosta, kulta.

608
00:34:21,268 --> 00:34:22,360
Mitä tapahtuu?

609
00:34:22,435 --> 00:34:23,561
Mitä tarkoitat?

610
00:34:23,645 --> 00:34:25,113
Juuri mitä sanoin. Mitä tapahtuu?

611
00:34:25,146 --> 00:34:27,083
Kultaseni, sinä tiedät kaiken, mitä minä tiedän.
Älä nyt suutu.

612
00:34:27,107 --> 00:34:29,168
En ole järkyttynyt, George,
mutta olen taipuvainen olemaan hyvin järkyttynyt

613
00:34:29,192 --> 00:34:30,910
jos en saa selvää mitä tapahtuu.

614
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Anna se hänelle.

615
00:34:46,960 --> 00:34:48,883
Hän sanoi tulevansa.

616
00:34:49,504 --> 00:34:52,178
Jenny, tiedän tämän olevan
suuri pettymys sinulle, mutta...

617
00:34:52,257 --> 00:34:55,352
Odotit 2500 ihmistä,
mutta sinulla on 2498.

618
00:34:55,385 --> 00:34:58,059
Se on hirveän paljon ihmisiä.
Mitä sinä sanot?

619
00:35:00,181 --> 00:35:01,307
Tule sisään.

620
00:35:03,018 --> 00:35:04,486
Herra Donne näkemään sinut, neiti Bowman.

621
00:35:07,647 --> 00:35:09,024
Näytä hänet, kiitos.

622
00:35:10,859 --> 00:35:12,532
Selvä, voit mennä sisään nyt.

623
00:35:15,947 --> 00:35:17,665
- Hei, Matt!
- Hei.

624
00:35:18,199 --> 00:35:19,917
Voi kuinka hyvältä näytät.

625
00:35:19,993 --> 00:35:21,745
Tule sisään, ole hyvä.

626
00:35:21,828 --> 00:35:23,748
Jumalauta, se on vähän erilaista kuin koulu,
eikö olekin?

627
00:35:25,540 --> 00:35:27,918
- Kuinka voit, sir?
- Hei.

628
00:35:28,877 --> 00:35:30,754
- Hyvää iltaa.
- Kuinka voit?

629
00:35:32,172 --> 00:35:34,721
Matt, toiko isäsi sinulle...

630
00:35:34,799 --> 00:35:36,597
Etkö saanut sähkettä?

631
00:35:36,676 --> 00:35:38,053
Hän sai puhelun Italiasta.

632
00:35:38,136 --> 00:35:39,604
Hätätapaus.

633
00:35:39,679 --> 00:35:41,727
No, se seisoo vain ulkona.

634
00:35:43,725 --> 00:35:45,944
George, aloitatko
alkusoitto, kiitos?

635
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Oikein.

636
00:35:49,064 --> 00:35:50,361
Antaisitko anteeksi?

637
00:35:50,398 --> 00:35:51,650
Tulen kohta takaisin.

638
00:35:56,613 --> 00:35:58,286
- Okei, Ida.
- Joo.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,742
Hyvä, käänny ympäri.

640
00:36:00,742 --> 00:36:02,369
- Onko saumat kunnossa?
- Loistavaa.

641
00:36:02,661 --> 00:36:03,878
No niin.

642
00:36:03,912 --> 00:36:06,210
Toivottavasti kaikki oli hyvin. Minun tuloni.

643
00:36:07,666 --> 00:36:09,589
Voi, se on enemmän kuin kunnossa.

644
00:36:10,627 --> 00:36:13,597
Itse asiassa se on suuri iso
kohteliaisuus, että tulit.

645
00:36:13,630 --> 00:36:16,179
Olisin ollut hirveän pettynyt
jos et olisi.

646
00:36:16,257 --> 00:36:17,258
Tule, mennään!

647
00:36:40,448 --> 00:36:42,496
No, itse asiassa näet,
Tulin kaupunkiin yksin.

648
00:36:42,575 --> 00:36:44,804
- He eivät tiedä, että olen täällä.
- Tarkoitatko, ettei isäsi tiedä?

649
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Ei, hän luulee minun olevan Canterburyssa.

650
00:36:46,538 --> 00:36:48,586
Mutta en missaa avajaisiltaasi
mihin tahansa.

651
00:36:48,623 --> 00:36:52,048
Kuuntele, Matt, aiot nähdä esitykseni
ja sitten syömme illallista yhdessä

652
00:36:52,127 --> 00:36:54,221
ja sitten taidan laittaa sinut sänkyyn
Savoyssa.

653
00:36:54,295 --> 00:36:57,344
Ja sen jälkeen hankimme nauhurisi
huomenna, jonka hän lupasi sinulle

654
00:36:57,424 --> 00:36:59,267
ja pari muuta asiaa, ehkä.

655
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Kuulostaa ihmeelliseltä,
mutta luulen, että Beth-täti huolestuisi...

656
00:37:01,803 --> 00:37:03,146
Voi ei, älä huoli siitä.

657
00:37:03,179 --> 00:37:04,657
Sinä huolehdit Beth-tädistä,
eikö niin, Ida?

658
00:37:04,681 --> 00:37:05,853
Kyllä, soitan Beth-tädille.

659
00:37:05,932 --> 00:37:06,979
- Joe.
- Niin, rouva?

660
00:37:07,016 --> 00:37:08,536
Näytätkö tälle nuorelle miehelle
istuimelleen, kiitos?

661
00:37:08,560 --> 00:37:09,937
Kyllä, varmasti.

662
00:37:09,978 --> 00:37:11,605
- Onnea, neiti Bowman.
- Kiitos.

663
00:37:11,688 --> 00:37:13,565
Tiedätkö, meillä voi olla
niin hyvää aikaa tänä iltana,

664
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
isäsi katuu, että hän jäi väliin.

665
00:37:15,692 --> 00:37:16,989
'Hei hei.
'Hei hei.

666
00:37:19,320 --> 00:37:21,698
Tarkistitko ilmoitustaulun?

667
00:37:21,823 --> 00:37:24,417
No, jotain näyttää siltä, ​​että se on ulkona.
Tarkista se. Ja korjaa se nopeasti.

668
00:37:48,683 --> 00:37:50,481
Kulta, se on kaasua!

669
00:37:50,518 --> 00:37:52,191
Tule tänne! Tule tänne!

670
00:37:53,855 --> 00:37:55,402
- Mene!
- Joo.

671
00:38:59,087 --> 00:39:03,263
<i>Kuule sinilintu,
ylös puuhun</i>

672
00:39:03,716 --> 00:39:07,471
<i>Kuule häntä, mikä laulu</i>

673
00:39:08,763 --> 00:39:13,940
<i>Hän tuo iloa, laulaa minulle</i>

674
00:39:14,269 --> 00:39:19,617
<i>Laulaa koko päivän</i>

675
00:39:20,108 --> 00:39:25,740
<i>Hyvästi harmaalle taivaalle</i>

676
00:39:27,323 --> 00:39:33,171
<i>Sillä olen palannut kotiin</i>

677
00:39:34,789 --> 00:39:39,420
<i>Tänään</i>

678
00:39:47,427 --> 00:39:52,274
<i>Koko päivän hyppään ja juoksen</i>

679
00:39:52,640 --> 00:39:58,022
<i>Kuulet aina minun huutavan</i>

680
00:39:58,104 --> 00:40:04,282
<i>"Hei, sinilintu"</i>

681
00:40:06,821 --> 00:40:11,702
<i>Ei ole aikaa bluesille tai muulle</i>

682
00:40:12,160 --> 00:40:16,916
<i>Olen niin onnellinen, haluan vain laulaa</i>

683
00:40:17,123 --> 00:40:23,426
<i>"Hei, sinilintu"</i>

684
00:40:26,174 --> 00:40:31,021
<i>Sininen taivas, auringonpaiste</i>

685
00:40:31,054 --> 00:40:35,275
<i>Ystävät, jotka ovat todellisia</i>

686
00:40:35,725 --> 00:40:40,947
<i>Vanhat ihmiset, kultaseni</i>

687
00:40:41,022 --> 00:40:44,196
<i>Voi miltä minusta tuntuu</i>

688
00:40:44,859 --> 00:40:51,037
<i>En enää lähde roamingiin kuten tein</i>

689
00:40:51,115 --> 00:40:55,871
<i>Jään kotiin ja olen taas lapsi</i>

690
00:40:56,204 --> 00:41:01,552
<i>"Hei, sinilintu, hei"</i>

691
00:41:05,421 --> 00:41:10,018
<i>Koko päivä</i>

692
00:41:10,218 --> 00:41:15,145
<i>Kauan jatkan laulamista</i>

693
00:41:15,223 --> 00:41:21,697
<i>"Hei, olen iloinen, että löysin sinut, sinilintu"</i>

694
00:41:22,897 --> 00:41:24,899
<i>Tule kuin kotonasi</i>

695
00:41:24,983 --> 00:41:27,236
<i>Ei</i>

696
00:41:27,276 --> 00:41:29,779
<i>Lisää</i>

697
00:41:29,862 --> 00:41:32,285
<i>Blues</i>

698
00:41:32,365 --> 00:41:35,494
<i>Vain koska olen onnellinen</i>

699
00:41:35,576 --> 00:41:41,458
<i>Kun olen lähelläsi, sinilintu</i>

700
00:41:42,458 --> 00:41:44,506
<i>Ei tarvitse enää vaeltaa</i>

701
00:41:44,585 --> 00:41:49,091
<i>Ylhäällä aurinko paistaa</i>

702
00:41:49,132 --> 00:41:52,682
<i>Maailma on ihanteellinen</i>

703
00:41:54,303 --> 00:41:57,352
<i>En vain osaa kuvailla</i>

704
00:41:57,432 --> 00:42:02,438
<i>Ihmeellinen tapa, jolla tunnen</i>

705
00:42:03,855 --> 00:42:10,158
<i>Edessä on vain sinisin taivas</i>

706
00:42:10,737 --> 00:42:16,460
<i>Mikä ruusuinen tulevaisuus onkaan edessä</i>

707
00:42:16,868 --> 00:42:21,419
<i>Kiitos, sinilintu</i>

708
00:42:22,206 --> 00:42:26,677
<i>Hyvää, onnellista, sinilintu</i>

709
00:42:27,295 --> 00:42:31,550
<i>Herra Bluebird</i>

710
00:42:37,638 --> 00:42:39,891
Hei

711
00:43:08,878 --> 00:43:11,006
Tämä oli hyvä idea joen varrella.

712
00:43:11,297 --> 00:43:12,594
Siellä on St. Paul's.

713
00:43:13,132 --> 00:43:14,850
Christopher Wren suunnitteli sen.

714
00:43:15,510 --> 00:43:17,808
- Onko sinulla kylmä?
- Ei, ei vähän.

715
00:43:17,845 --> 00:43:19,722
Käymme kylmässä kylvyssä joka aamu koulussa.

716
00:43:21,432 --> 00:43:23,730
Mutta voimme saada suojaa
siellä ylhäällä.

717
00:43:33,194 --> 00:43:35,367
Kaikki katsovat sinua.
Häiritseekö se sinua?

718
00:43:35,446 --> 00:43:37,198
Voi ei. Ei se minua haittaa.

719
00:43:38,157 --> 00:43:42,037
Kerro minulle, pidätkö asumisesta koulussa
niin kuin teet koko ajan?

720
00:43:42,203 --> 00:43:45,252
Voi, en välitä. Olen ollut poissa
kotoa kahdeksanvuotiaasta asti.

721
00:43:46,207 --> 00:43:48,881
Etkö ole yksinäinen perheesi vuoksi?

722
00:43:49,544 --> 00:43:51,387
Voi, minulla ei todellakaan ole perhettä.

723
00:43:51,420 --> 00:43:53,798
Isä on vähän poissa.
Hän on melko kiireinen, tiedäthän.

724
00:43:53,881 --> 00:43:55,943
- Kyllä, tiedän.
- No, se on myös sinulle, eikö olekin?

725
00:43:55,967 --> 00:43:58,220
Tarkoitan, et pääse kotiin
hyvin usein myös.

726
00:43:59,011 --> 00:44:00,103
Ei.

727
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
No, se asettaa meidät sitten samaan veneeseen.

728
00:44:02,557 --> 00:44:04,275
Kyllä.

729
00:44:07,895 --> 00:44:10,874
Minun on noustava pois seuraavassa laskeutumisvaiheessa
jos en halua jäädä junastani.

730
00:44:10,898 --> 00:44:11,899
Voi?

731
00:44:12,567 --> 00:44:15,241
- En halua kiirehtiä sinua.
- Ei, sillä ei ole kiirettä.

732
00:44:20,324 --> 00:44:22,497
Saanko nimikirjoituksesi, kiitos
Neiti Bowman?

733
00:44:25,288 --> 00:44:26,505
- Siinä olet.
- Kiitos.

734
00:44:26,581 --> 00:44:28,254
Kiitos. Matta.

735
00:44:29,250 --> 00:44:30,968
Miksi meidän pitää poistua täältä?

736
00:44:31,043 --> 00:44:32,886
Miksi emme vietä koko päivää yhdessä?

737
00:44:32,920 --> 00:44:35,014
- Voi, en voinut.
- Kyllä, voisit.

738
00:44:35,089 --> 00:44:36,636
Pysy kanssani. Vietä päivä kanssani.

739
00:44:36,716 --> 00:44:38,434
Tee minulle palvelus, tule.

740
00:44:38,467 --> 00:44:40,515
No, siellä on 6:56,
mutta minun on kerrottava heille.

741
00:44:40,595 --> 00:44:42,573
- No, korjasin sen eilen illalla, eikö niin?
- Teit.

742
00:44:42,597 --> 00:44:44,099
No, korjaan sen uudelleen illalla.

743
00:44:44,182 --> 00:44:45,855
- Corne päälle!
- Selvä.

744
00:45:17,465 --> 00:45:19,559
Hups, olemme lukittuina.

745
00:45:19,634 --> 00:45:21,557
Ah, se oli kiva päivä.

746
00:45:22,136 --> 00:45:23,934
Älä panikoi, Ida, olemme täällä.

747
00:45:24,222 --> 00:45:26,316
- Olemme olleet koko matkan jokea pitkin...
- Alas.

748
00:45:26,390 --> 00:45:28,188
- Ja aina Strandia pitkin.
- Ylös.

749
00:45:28,267 --> 00:45:29,985
Minulla ei ole ollut niin hauskaa vuosiin.

750
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
No, olet saanut viestejä.
Lehdistötilaisuus huomenna puolilta päivin.

751
00:45:32,438 --> 00:45:33,985
Voi, harjoitus on klo 3.00.

752
00:45:34,023 --> 00:45:37,368
Puhelut, agenttisi,
New York, George useita kertoja,

753
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
ja he jättivät hatut.

754
00:45:38,653 --> 00:45:40,747
Voi hyvä, voit auttaa minua valitsemaan yhden.

755
00:45:40,821 --> 00:45:42,118
Soitin Canterburyyn,

756
00:45:42,156 --> 00:45:44,500
mutta en ymmärrä kuinka hän voi
tulee 6:56.

757
00:45:44,533 --> 00:45:46,080
Voi, minulla on sinulle uutisia, Ida.

758
00:45:46,160 --> 00:45:49,084
Matt tulee olemaan vieraani
vielä yksi yö ja yksi aamu.

759
00:45:50,039 --> 00:45:53,259
Menemme ioniseen propulsioon
näyttely tiedemuseossa.

760
00:45:53,668 --> 00:45:56,512
Joten näyttää siltä, että tulet
täytyy soittaa toinen puhelu.

761
00:45:57,088 --> 00:46:00,183
Katso, miksi et mene puuteriin
nenäsi tai jotain, hmm?

762
00:46:01,509 --> 00:46:02,510
Kunnossa.

763
00:46:06,347 --> 00:46:09,021
Canterbury ei ollut kovin onnellinen
kun soitin tänä iltapäivänä.

764
00:46:09,141 --> 00:46:12,566
Itse asiassa Canterbury saa
vain hieman ärsyyntynyt meistä.

765
00:46:12,645 --> 00:46:14,739
No, olen varma, että otit
huolehdi kaikesta, Ida.

766
00:46:15,231 --> 00:46:16,778
Luuletko, että tämä on minun tyylini?

767
00:46:17,191 --> 00:46:18,568
Kuinka kauan tätä jatkuu?

768
00:46:20,569 --> 00:46:23,072
- Mitä tarkoitat?
- Tiedät mitä tarkoitan.

769
00:46:23,864 --> 00:46:26,037
Katso, otin hänet ulos päiväksi.

770
00:46:26,075 --> 00:46:27,418
Mitä vikaa siinä on?

771
00:46:27,493 --> 00:46:30,872
Jenny, tämä olen minä, katso,
Ida, 18 vuotta, muistatko?

772
00:46:31,622 --> 00:46:34,626
- Haluan vain tutustua häneen hieman.
- Ja mitä sitten?

773
00:46:34,709 --> 00:46:36,302
Anna hänen mennä kotiin, Jenny.

774
00:46:37,378 --> 00:46:38,379
Huomenna.

775
00:46:38,921 --> 00:46:40,764
Mikset lopeta, kun olet edellä?

776
00:46:40,840 --> 00:46:43,719
Halusit nähdä hänet, hyvä, näit hänet,
nyt sano hyvästit.

777
00:46:43,759 --> 00:46:45,399
No, räjäytimme äänityshuoneen.

778
00:46:45,469 --> 00:46:47,346
Voi George, hei.

779
00:46:47,722 --> 00:46:48,939
Milloin palasit?

780
00:46:49,015 --> 00:46:50,935
- Oletko kunnossa? Olimme huolissamme.
- Olen kunnossa.

781
00:46:50,975 --> 00:46:53,228
No, katso, jos jäät jumiin taas,
kerro meille.

782
00:46:53,311 --> 00:46:56,360
Selvitämme sen puolestasi,
sitä varten olemme täällä, kulta.

783
00:46:56,647 --> 00:46:57,944
Oletko vielä täällä?

784
00:46:58,024 --> 00:46:59,116
Hyvää iltaa, sir.

785
00:46:59,191 --> 00:47:00,238
Joo.

786
00:47:00,318 --> 00:47:02,286
No, laitan sen taas kuntoon.
Olemmeko matkalla?

787
00:47:03,237 --> 00:47:04,705
Oletko valmis, kulta?

788
00:47:05,072 --> 00:47:07,791
Jenny, minä... En usko
Minun pitäisi jäädä. olen...

789
00:47:08,284 --> 00:47:10,412
Pidän sinut tärkeistä asioista.

790
00:47:11,746 --> 00:47:13,669
Mikään ei ole niin tärkeää, Matt.

791
00:47:13,748 --> 00:47:15,216
En ole missannut mitään.

792
00:47:15,750 --> 00:47:18,879
George, minulla on uusi saattaja tänä iltana.

793
00:47:18,961 --> 00:47:20,963
Ja erittäin houkutteleva myös.

794
00:47:21,047 --> 00:47:22,549
Nähdään myöhemmin. Tule.

795
00:47:41,233 --> 00:47:45,488
<i>Olen juossut sateiden läpi</i>

796
00:47:46,489 --> 00:47:51,495
<i>Ja sen jälkeen seuraava tuuli</i>

797
00:47:52,453 --> 00:47:57,254
<i>Yhdelle tietylle kasvoille</i>

798
00:47:58,709 --> 00:48:03,306
<i>Ja unohtumaton nauru</i>

799
00:48:04,965 --> 00:48:08,890
<i>Olen seurannut merkkejä</i>

800
00:48:10,930 --> 00:48:14,776
<i>Olen etsinyt maiden halki</i>

801
00:48:16,894 --> 00:48:22,651
<i>Tietylle käsiparille</i>

802
00:48:23,984 --> 00:48:28,956
<i>Ja tietty käsipari</i>

803
00:48:30,991 --> 00:48:36,293
<i>Kyllä, yritin suudella täällä</i>

804
00:48:37,790 --> 00:48:43,342
<i>Ja yritin suudelmaa siellä</i>

805
00:48:45,506 --> 00:48:50,353
<i>Kun olet seurassa</i>

806
00:48:53,806 --> 00:48:57,026
<i>Pojat ja tytöt</i>

807
00:48:58,436 --> 00:49:01,315
<i>Muodostaa laiteparin</i>

808
00:49:04,733 --> 00:49:10,866
<i>Mutta se ei koskaan ollut sinä</i>

809
00:49:14,201 --> 00:49:19,458
<i>Se ei ole koskaan ollut missään</i>

810
00:49:22,960 --> 00:49:28,217
<i>Satunnainen auringonlasku muistutti minua</i>

811
00:49:28,299 --> 00:49:33,851
<i>Tai kukka, joka roikkuu korkealla juppipuussa</i>

812
00:49:34,889 --> 00:49:41,192
<i>Tai yksi punainen tähti riippui matalalla lännessä</i>

813
00:49:42,521 --> 00:49:46,401
<i>Tai sydänsurupuhelu</i>

814
00:49:46,484 --> 00:49:50,614
<i>Nittykiirun pesästä</i>

815
00:49:51,405 --> 00:49:58,038
<i>Sai minut ajattelemaan hetken</i>

816
00:49:59,079 --> 00:50:02,754
<i>Ehkä se on totta</i>

817
00:50:02,791 --> 00:50:09,094
<i>Löysin hänet tähdestä</i>

818
00:50:11,050 --> 00:50:14,600
<i>Puhelussa</i>

819
00:50:14,720 --> 00:50:18,941
<i>Sinisessä</i>

820
00:50:22,728 --> 00:50:27,234
<i>Mutta se ei koskaan ollut sinä</i>

821
00:50:30,945 --> 00:50:36,702
<i>Se ei koskaan ollut missään</i>

822
00:50:38,911 --> 00:50:41,084
<i>Sinä</i>

823
00:50:45,459 --> 00:50:48,713
<i>Missä tahansa</i>

824
00:50:52,967 --> 00:50:57,598
<i>Missä tahansa</i>

825
00:51:04,144 --> 00:51:06,567
<i>Sinä</i>

826
00:51:31,297 --> 00:51:33,470
Onko kukaan ionivoiman puolesta?

827
00:51:41,557 --> 00:51:43,059
Hän on poissa.

828
00:51:43,851 --> 00:51:45,194
Se on ranskaa, koska ei ole vielä noussut.

829
00:51:45,269 --> 00:51:46,496
No, en haluaisi häiritä häntä.

830
00:51:46,520 --> 00:51:48,693
Oi, mene eteenpäin, hän
ei edes kuule sinua.

831
00:52:20,888 --> 00:52:21,889
Jenny?

832
00:52:23,098 --> 00:52:25,066
Jenny, kello on varttia 12.00.

833
00:52:27,978 --> 00:52:28,979
Jenny?

834
00:52:39,323 --> 00:52:40,324
Mitä?

835
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
Voi!

836
00:52:45,621 --> 00:52:46,918
Hyvää huomenta, Jenny.

837
00:52:47,790 --> 00:52:49,838
- Olen pahoillani, minä...
- Hyvää huomenta, kulta.

838
00:52:50,876 --> 00:52:52,173
Onko hirveän myöhäistä?

839
00:52:53,420 --> 00:52:54,797
Ei, ei todellakaan.

840
00:52:56,006 --> 00:52:58,600
Eikö meidän pitänyt olla jossain
tänä aamuna?

841
00:52:58,634 --> 00:52:59,851
Tiedemuseo.

842
00:53:00,010 --> 00:53:01,262
Mutta sillä ei ole väliä.

843
00:53:02,888 --> 00:53:04,731
Voi, olen pahoillani, Matt.

844
00:53:05,557 --> 00:53:06,900
Ole hyvä ja tule istumaan.

845
00:53:09,061 --> 00:53:10,278
Voisimme jonottaa.

846
00:53:11,647 --> 00:53:12,648
Voisimme mitä?

847
00:53:13,440 --> 00:53:14,441
Seiso jonossa.

848
00:53:17,111 --> 00:53:18,784
Emme halua tehdä sitä.

849
00:53:20,781 --> 00:53:22,909
Minulla on paljon, paljon parempi idea.

850
00:55:29,993 --> 00:55:32,542
- Eikö hän ole palannut?
- Ei, vain soitto soittaaksesi Canterburyyn.

851
00:55:32,579 --> 00:55:35,332
- No, hän on niin sanottu järjetön.
- Enemmän kuin tiedät.

852
00:55:35,415 --> 00:55:37,268
- He ovat keskellä kuuden maan kiertuetta...
- Seitsemän.

853
00:55:37,292 --> 00:55:38,589
Seitsemän, huh.

854
00:55:39,044 --> 00:55:41,388
- He tappavat minut.
- Sikari.

855
00:55:41,463 --> 00:55:42,464
Sikari.

856
00:55:44,424 --> 00:55:45,971
Hyvää iltapäivää tytöt.

857
00:55:46,051 --> 00:55:49,772
Tytöt, kuulkaa, Jennyllä on
pyysi minua seisomaan hänen puolestaan.

858
00:55:49,972 --> 00:55:51,991
Voi, odota nyt hetki.

859
00:55:52,015 --> 00:55:54,911
Olkaamme rehellisiä, tiedäthän, hän
tykkää puhua lehdistön naisten kanssa.

860
00:55:54,935 --> 00:55:56,579
Hän on hyvin pettynyt
ettei hän voi olla täällä.

861
00:55:56,603 --> 00:55:59,072
Mutta syö, juo, ole iloinen,
onko sinulla kysyttävää,

862
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
ajattele minua kuin olisin Jenny, okei?

863
00:56:01,191 --> 00:56:03,865
- Milloin aloit polttaa sikareita?
- Missä hän on?

864
00:56:04,653 --> 00:56:06,280
Anna se minulle, jooko?

865
00:56:06,363 --> 00:56:08,457
No, hänellä oli työtreffit.

866
00:56:08,490 --> 00:56:10,492
No, se meni yli ajan.

867
00:56:12,452 --> 00:56:13,829
Paljon, paljon pidemmälle.

868
00:56:30,971 --> 00:56:32,848
Mitä sanoit
tämän paikan nimi oli?

869
00:56:32,931 --> 00:56:34,228
Stoke Poges.

870
00:56:34,308 --> 00:56:36,060
Stoke Poges?

871
00:56:36,143 --> 00:56:37,690
Siellä Gray kirjoitti elegian.

872
00:56:37,769 --> 00:56:38,816
Tiedätkö sinä siitä?

873
00:56:38,854 --> 00:56:40,822
Ei, tiedän enemmän Grayn anatomiasta.

874
00:56:40,898 --> 00:56:43,276
- Stoke Poges?
- Aivan oikein.

875
00:56:43,317 --> 00:56:46,537
"Kunkuuden polku vie vain hautaan."

876
00:56:46,612 --> 00:56:47,864
Voi rakas.

877
00:56:47,946 --> 00:56:50,165
- Katsotko koskaan hautakiviä?
- Ei.

878
00:56:50,198 --> 00:56:52,667
- Ne ovat hauskoja.
- Hauskaa?

879
00:56:52,743 --> 00:56:54,423
Kyllä, ne eivät todellakaan ole vähän masentavia.

880
00:56:54,494 --> 00:56:55,666
Kuuntele tämä.

881
00:56:56,622 --> 00:56:59,341
"Tässä makaa vaimoni, tässä anna hänen valehdella.

882
00:56:59,416 --> 00:57:01,544
"Nyt hän on levossa, ja niin olen minäkin."

883
00:57:01,627 --> 00:57:03,470
Se on kauheaa!

884
00:57:03,503 --> 00:57:05,130
Olet kauhea poika.

885
00:57:07,341 --> 00:57:09,652
- Haluaisitko tulla haudatuksi?
- En tiedä. Oletan niin.

886
00:57:09,676 --> 00:57:12,099
Se on erittäin terveellistä ja tavallaan tyylikäs.
Luulen niin.

887
00:57:12,179 --> 00:57:13,806
Äitini haudattiin.

888
00:57:15,015 --> 00:57:16,767
- Äitisi?
- Janet.

889
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
Mutta hän ei ole oikea äitini.

890
00:57:20,228 --> 00:57:22,697
- Hän on täytynyt rakastaa sinua kovasti.
- Hän piti minusta.

891
00:57:24,775 --> 00:57:27,449
Tule, istutaan hetkeksi,
tehdäänkö?

892
00:57:29,821 --> 00:57:32,370
Etkö koskaan ihmettele äitiäsi?
Oikea äitisi?

893
00:57:32,449 --> 00:57:33,575
Ei todellakaan.

894
00:57:34,034 --> 00:57:37,038
Tarkoitan, kuka hän oli ja...

895
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
Ei

896
00:57:40,207 --> 00:57:41,675
Tulen kaipaamaan sinua, Jenny.

897
00:57:43,710 --> 00:57:44,711
Haluatko?

898
00:57:45,462 --> 00:57:46,463
Kyllä.

899
00:57:48,215 --> 00:57:52,265
Matt, minä menen
Pariisiin muutamassa päivässä,

900
00:57:52,344 --> 00:57:55,848
ja toivon, että voisit tulla kanssani,
vain... Vain vähän aikaa.

901
00:57:56,473 --> 00:58:00,228
Minä... Puhun isäsi kanssa siitä
ja minä hoidan kaikki järjestelyt.

902
00:58:00,811 --> 00:58:02,609
Sinun tarvitsee vain sanoa kyllä.

903
00:58:04,189 --> 00:58:07,033
Jenny, en ymmärrä
miksi olet niin ystävällinen minulle.

904
00:58:10,237 --> 00:58:13,912
No ehkä siksi
Minulla ei ole koskaan ollut omaa poikaa

905
00:58:13,991 --> 00:58:16,494
ja tykkään teeskennellä.

906
00:58:16,910 --> 00:58:18,207
Ja sovit laskuun.

907
00:58:18,245 --> 00:58:19,462
Autatko minua?

908
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Kyllä, Jenny.

909
00:58:22,582 --> 00:58:24,129
Hyvä mies, hyvä.

910
00:59:01,455 --> 00:59:03,128
- Luulin, että olet eksynyt.
- Ei.

911
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
Neiti Bowman on täällä.

912
00:59:05,417 --> 00:59:06,464
Ai, onko hän?

913
00:59:06,543 --> 00:59:09,797
Hän sanoi haluavansa puhua kanssasi
kiireesti heti kun palasit.

914
00:59:09,880 --> 00:59:11,803
Sitten hän päätti tulla tänne
ja tavataan.

915
00:59:11,882 --> 00:59:14,010
- Missä hän on?
- Hän on autossaan, tuolla.

916
00:59:15,302 --> 00:59:18,772
En tiennyt mitä halusit tehdä,
joten toin autosi sovitusti.

917
00:59:19,431 --> 00:59:21,399
- Onko hän vielä Savoyssa?
- Kyllä.

918
00:59:22,559 --> 00:59:24,399
No, katso, vie autoni takaisin kaupunkiin,
aiotko?

919
00:59:24,811 --> 00:59:27,373
Vie se hotellille, jätä avaimet
portterin kanssa ja ota ne mukaan.

920
00:59:27,397 --> 00:59:28,649
Kyllä, tietysti.

921
00:59:28,690 --> 00:59:30,442
Palaan heti kun voin.

922
00:59:41,119 --> 00:59:42,871
- Miten matkasi meni?
- Hyvä on.

923
00:59:46,875 --> 00:59:49,503
- Olit... Roomassa, eikö niin?
- Aivan, kyllä.

924
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
Oli varmaan oopperalaulaja.

925
00:59:57,719 --> 01:00:00,188
Ne ovat hyvin herkkiä olentoja,
oopperalaulajia.

926
01:00:04,976 --> 01:00:08,480
- David, minulla on tunnustus tehtävänä.
- Todellako?

927
01:00:10,982 --> 01:00:13,002
Kyllä, pelkään, että olen tehnyt jotain
jota minun ei olisi pitänyt.

928
01:00:13,026 --> 01:00:14,494
Kyllä, tiedän sen.

929
01:00:15,779 --> 01:00:18,874
- Tiedätkö?
- Uutismatkat, Jenny. Jopa Roomaan.

930
01:00:24,955 --> 01:00:26,548
Oletko hirveän vihainen?

931
01:00:28,125 --> 01:00:31,379
Olen niin kyllästynyt vihaan
että tuskin pystyn puhumaan sinulle.

932
01:00:36,716 --> 01:00:38,718
En tiedä mitä sanoa, minä...

933
01:00:39,553 --> 01:00:42,056
Minulla ei ole tekosyitä
paitsi että se oli ihanaa...

934
01:00:42,097 --> 01:00:44,566
On vain yksi asia
Haluan tietää sinusta.

935
01:00:45,183 --> 01:00:47,402
Kuinka pitkälle olet rikkonut lupauksesi?

936
01:00:49,229 --> 01:00:51,323
En ole sanonut mitään, vannon.

937
01:00:53,525 --> 01:00:55,823
Tiedän, että olet vihainen,
mutta en ole tehnyt mitään pahaa.

938
01:00:55,902 --> 01:00:57,825
Se jää nähtäväksi, eikö?

939
01:01:02,450 --> 01:01:05,596
No, jos olen niin hämärä hahmo, miksi
annoitko minun nähdä hänet alun perin?

940
01:01:05,620 --> 01:01:08,266
Oletko unohtanut kuinka aneliit,
kuinka rukoilit, kuinka rukoilit...

941
01:01:08,290 --> 01:01:10,418
En kerjää. En kerjää.

942
01:01:10,458 --> 01:01:11,960
Älä kerjää.

943
01:01:12,919 --> 01:01:14,592
Oletat vain helvetin hyvin.

944
01:01:15,338 --> 01:01:17,215
Kaikki mitä haluat, saat.

945
01:01:17,799 --> 01:01:19,597
- David...
- Et ole muuttunut.

946
01:01:19,676 --> 01:01:21,053
Et koskaan.

947
01:01:22,137 --> 01:01:26,108
Et ole muuta kuin itsekeskeinen,
tarttuva, itsekeskeinen pikku narttu.

948
01:01:27,684 --> 01:01:28,981
Ja sinä olet huijari.

949
01:01:43,283 --> 01:01:47,538
Ennen kuin menet sinne ja alat toimia
kuin raskas isä...

950
01:01:48,663 --> 01:01:51,416
Se ei ollut hänen vikansa.
Toin tämän itselleni.

951
01:01:52,042 --> 01:01:53,385
Muistatko sen?

952
01:01:55,837 --> 01:01:58,636
Ida, hakisitko Mattin minulle?

953
01:02:14,147 --> 01:02:15,490
Hei, isä.

954
01:02:15,523 --> 01:02:17,491
Halusin tulla alas lentokentälle
Jennyn kanssa,

955
01:02:17,525 --> 01:02:18,902
mutta hän sanoi, että parempi ei.

956
01:02:18,985 --> 01:02:20,745
Hän sanoi, että hän selittäisi
kaikesta.

957
01:02:20,820 --> 01:02:22,663
- Pariisista ja kaikesta muusta.
- Matt...

958
01:02:24,241 --> 01:02:25,333
Emme voittaneet.

959
01:02:27,786 --> 01:02:28,787
Voi.

960
01:02:29,120 --> 01:02:31,339
Jenny selitti kaiken täydellisesti, Matt.

961
01:02:31,373 --> 01:02:34,093
Haluan sinun tekevän nyt vain pakkaamisen
ja tule mukaan. Oletko valmis?

962
01:02:34,960 --> 01:02:36,553
Ei. En ole aivan pakattu.

963
01:02:36,628 --> 01:02:38,105
Ei juuri mitään. Ei se kauaa kestä...

964
01:02:38,129 --> 01:02:40,427
No, pidä kiirettä, auto on ulkona.

965
01:02:40,507 --> 01:02:42,009
- Kyllä, sir.
- Selvä.

966
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
Joten nyt on Pariisi, eikö niin?

967
01:02:49,015 --> 01:02:50,858
Ja sitten loput kiertueesta.
Rooma, Ateena...

968
01:02:50,934 --> 01:02:52,811
Voi luojan tähden, älkää nyökötkö.

969
01:02:53,520 --> 01:02:55,488
Näit hänen kasvonsa,
näit kuinka pahoillaan hän oli.

970
01:02:55,522 --> 01:02:56,990
Ja tiedät kuinka pahoillani olen.

971
01:02:57,023 --> 01:02:58,741
Mitä haluat meidän molempien tekevän, vain kuolevan?

972
01:02:58,817 --> 01:03:00,160
En halua sinun tekevän mitään.

973
01:03:00,193 --> 01:03:02,195
Haluan vain pois täältä
mahdollisimman pian.

974
01:03:02,237 --> 01:03:03,957
No, mikä siinä sitten oli niin kauheaa?

975
01:03:04,030 --> 01:03:07,455
Hän tuli katsomaan esitystä, teimme matkan
ylös jokea ja meillä oli hauskaa.

976
01:03:07,534 --> 01:03:10,037
Mikä siinä on niin kauheaa?
Meillä oli upea aika.

977
01:03:10,078 --> 01:03:12,723
Ja sinä seisot siinä kuin jos
Olen joku rikollinen tai jotain.

978
01:03:12,747 --> 01:03:14,044
kuin olisin Lizzie Borden.

979
01:03:14,124 --> 01:03:16,547
- Voi luojan tähden, Jenny...
- Voi luojan tähden, Jenny!

980
01:03:16,668 --> 01:03:19,046
Pysyin poissa tieltä niin kauan
kuin vaimosi oli lähellä.

981
01:03:19,129 --> 01:03:21,052
Ja hän oli hyvä hänelle.

982
01:03:21,798 --> 01:03:22,924
No hyvä.

983
01:03:23,633 --> 01:03:24,850
Mutta mitä nyt?

984
01:03:25,468 --> 01:03:27,391
Sinä vakavalla käytökselläsi,

985
01:03:27,470 --> 01:03:30,690
tai Beth-tätisi Canterburyssa
kuka on 40 vuotta myöhässä!

986
01:03:30,724 --> 01:03:32,852
Millaista elämää tarjoat hänelle?

987
01:03:32,892 --> 01:03:34,161
Mitä et ymmärrä, Jenny,

988
01:03:34,185 --> 01:03:37,029
että meillä on erittäin hyvä suhde,
Matt ja minä.

989
01:03:37,105 --> 01:03:38,982
Meillä meni erittäin hyvin
ennen kuin tulit mukaan,

990
01:03:39,065 --> 01:03:41,193
ja saamme paremman kuvan
sen jälkeen kun olet mennyt.

991
01:03:42,569 --> 01:03:44,446
Poika, tiedät mihin lyödä, eikö niin?

992
01:03:45,447 --> 01:03:47,370
No, haluan kertoa sinulle jotain.

993
01:03:48,950 --> 01:03:50,167
Hän tarvitsee minua.

994
01:03:50,243 --> 01:03:51,244
Ja minä haluan hänet!

995
01:03:51,286 --> 01:03:53,254
Hän ei ole sinun.

996
01:03:54,080 --> 01:03:56,833
Annoit hänet takaisin minulle kauan sitten.

997
01:03:56,916 --> 01:03:58,644
Tarvitsen häntä, rakastan häntä,
ja aion pitää hänet.

998
01:03:58,668 --> 01:04:00,396
Sinä tarvitset häntä ja minä haluan hänet
ja sinä haluat hänet ja minä...

999
01:04:00,420 --> 01:04:03,219
Hän ei ole luu, luoja, hän on lapsi!

1000
01:04:04,382 --> 01:04:05,634
Hän on minun poikani.

1001
01:04:06,843 --> 01:04:08,937
Ja aion pitää hänet.

1002
01:04:12,140 --> 01:04:15,610
On vain yksi asia
olemme molemmat ilmeisesti unohtaneet.

1003
01:04:17,812 --> 01:04:19,234
Hän on myös minun poikani.

1004
01:04:21,274 --> 01:04:22,651
Tein hänet.

1005
01:04:24,652 --> 01:04:26,370
No, minne mennään sieltä?

1006
01:04:35,538 --> 01:04:36,539
pakkasin.

1007
01:04:37,957 --> 01:04:40,176
On joitain muita asioita
makuuhuoneessa, mutta...

1008
01:04:42,170 --> 01:04:43,888
Lähetämme ne myöhemmin, Matt.

1009
01:04:44,464 --> 01:04:45,465
Kyllä.

1010
01:04:48,802 --> 01:04:50,395
Voinko saada nauhurin?

1011
01:04:51,137 --> 01:04:52,480
Se oli lahja.

1012
01:04:58,144 --> 01:04:59,487
Onko se totta?

1013
01:05:02,065 --> 01:05:03,157
Kyllä.

1014
01:05:04,484 --> 01:05:05,906
Miksi et kertonut minulle?

1015
01:05:09,322 --> 01:05:11,074
Minä... Tarkoitin...

1016
01:05:12,492 --> 01:05:14,665
Pelkään, että lykkäsin sitä jatkuvasti.

1017
01:05:16,454 --> 01:05:17,455
Mutta...

1018
01:05:19,040 --> 01:05:20,462
Miksi et kertonut minulle?

1019
01:05:23,962 --> 01:05:25,930
Tein lupauksen isällesi.

1020
01:05:26,673 --> 01:05:28,596
Matt, mielestäni meidän on parempi olla
nyt eteenpäin.

1021
01:05:28,967 --> 01:05:30,014
Ei

1022
01:05:30,844 --> 01:05:33,097
Ei, en halua mennä vielä, isä.

1023
01:05:33,555 --> 01:05:34,602
Ei vielä.

1024
01:05:36,099 --> 01:05:37,851
Haluaisin jäädä tänne hetkeksi kanssasi

1025
01:05:39,352 --> 01:05:40,695
ja selventää.

1026
01:05:41,187 --> 01:05:42,689
Jos sinulla ei ole vastalauseita.

1027
01:05:44,774 --> 01:05:46,697
Ei, minulla ei ole vastalauseita.

1028
01:05:48,194 --> 01:05:49,286
Ole hyvä ja pysy.

1029
01:05:49,988 --> 01:05:54,710
Matt, en ole koskaan käskenyt sinua tekemään
mitään koko elämäsi aikana, olenko?

1030
01:05:56,578 --> 01:05:58,922
Mutta nyt kysyn sinulta
tulla kotiin kanssani.

1031
01:05:59,956 --> 01:06:00,957
Haluatko?

1032
01:06:04,794 --> 01:06:05,841
Kunnossa.

1033
01:06:07,881 --> 01:06:09,633
Jenny, ole kiltti.

1034
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Kyllä, Matt.

1035
01:06:12,760 --> 01:06:15,263
Menen, koska
isäni on pyytänyt minua.

1036
01:06:16,389 --> 01:06:17,857
Ei siksi, että haluaisin.

1037
01:06:18,558 --> 01:06:19,730
Ymmärrätkö?

1038
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Kyllä.

1039
01:06:23,521 --> 01:06:25,068
Se sinun täytyy tehdä.

1040
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
Kiitos.

1041
01:06:29,068 --> 01:06:31,412
Voinko soittaa sinulle sitten ja... Ja puhua?

1042
01:06:32,864 --> 01:06:34,582
Niin, tietysti.

1043
01:06:36,284 --> 01:06:37,752
Soita minulle huomenna.

1044
01:06:38,328 --> 01:06:39,375
Kunnossa?

1045
01:06:40,079 --> 01:06:41,126
Kyllä.

1046
01:06:43,833 --> 01:06:45,335
Et pudota sitä, ethän?

1047
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
Ei

1048
01:06:50,840 --> 01:06:53,093
Älä anna hänen odottaa yksin.
Ole hyvä ja mene hänen kanssaan.

1049
01:07:10,652 --> 01:07:12,495
Voinko tarjota sinulle mitään, Jenny?

1050
01:07:23,039 --> 01:07:29,422
<i>Lähen itseni</i>

1051
01:07:30,630 --> 01:07:35,978
<i>Tämä on romanssin loppu</i>

1052
01:07:38,304 --> 01:07:44,437
<i>Lähen itseni</i>

1053
01:07:46,479 --> 01:07:52,282
<i>Rakkaus on vain tanssia</i>

1054
01:07:55,905 --> 01:08:01,833
<i>Yritän hakea itse</i>

1055
01:08:03,454 --> 01:08:08,176
<i>Ja opeta sydämelleni laulamaan</i>

1056
01:08:10,837 --> 01:08:17,516
<i>Lähen itseni</i>

1057
01:08:19,178 --> 01:08:25,106
<i>Kuin lintu tuulessa</i>

1058
01:08:27,729 --> 01:08:32,986
<i>Kohdan tuntemattoman</i>

1059
01:08:35,570 --> 01:08:41,703
<i>Rakennan</i> <i>oman maailmani</i>

1060
01:08:45,038 --> 01:08:49,339
<i>Kukaan ei tiedä paremmin</i>

1061
01:08:49,375 --> 01:08:55,223
<i>Kuin minä itse</i>

1062
01:08:55,256 --> 01:09:01,013
<i>Olen yksin</i>

1063
01:09:05,892 --> 01:09:09,396
<i>AH yksin</i>

1064
01:09:17,320 --> 01:09:23,248
<i>Lähen itseni</i>

1065
01:09:25,411 --> 01:09:31,214
<i>Komedia päättyy näin</i>

1066
01:09:33,461 --> 01:09:39,468
<i>Minun täytyy kieltää itseni</i>

1067
01:09:41,427 --> 01:09:47,560
<i>Rakkaus ja nauru ja ystävät</i>

1068
01:09:49,560 --> 01:09:55,784
<i>Suuret pilvet yläpuolella taivaalla</i>

1069
01:09:57,944 --> 01:10:03,951
<i>Ovat laittaneet hauskuuteeni</i>

1070
01:10:05,952 --> 01:10:11,880
<i>Yritän lentää korkealla</i>

1071
01:10:13,960 --> 01:10:19,967
<i>Auringossa olevalle paikalleni</i>

1072
01:10:21,759 --> 01:10:28,267
<i>Kohdan tuntemattoman</i>

1073
01:10:30,685 --> 01:10:36,317
<i>Rakennan</i> <i>oman maailmani</i>

1074
01:10:38,276 --> 01:10:44,704
<i>Kukaan ei tiedä paremmin kuin minä itse</i>

1075
01:10:45,825 --> 01:10:52,800
<i>Ei, kukaan ei tiedä paremmin kuin minä itse</i>

1076
01:10:54,000 --> 01:10:58,426
<i>Kuinka halusin rakkautta ja putosin</i>

1077
01:10:58,504 --> 01:11:02,600
<i>Nyt sanon: "Mitä helvettiä?"</i>

1078
01:11:02,675 --> 01:11:09,024
<i>Kaikki nuo mustat päivät ovat poissa</i>

1079
01:11:10,016 --> 01:11:13,520
<i>Koska se on yksin</i>

1080
01:11:13,644 --> 01:11:16,022
<i>AH yksin</i>

1081
01:11:16,355 --> 01:11:19,450
<i>Itsekseni</i>

1082
01:11:20,485 --> 01:11:24,080
<i>Tästä lähtien</i>

1083
01:11:44,759 --> 01:11:46,439
- Soititko New Yorkiin?
- Kutsuttiin New Yorkiin.

1084
01:11:46,511 --> 01:11:48,559
- Ja?
- No, se on vähän monimutkaista, kulta.

1085
01:11:48,638 --> 01:11:50,449
- No, kerro minulle.
- Eikö se voi odottaa esityksen jälkeen?

1086
01:11:50,473 --> 01:11:52,100
Ei, se ei voi, George. Kerro minulle.

1087
01:11:52,225 --> 01:11:54,398
- Hyvä on, sinulla on tapaus.
- Tiesin sen.

1088
01:11:54,477 --> 01:11:55,524
Kerroin sinulle.

1089
01:11:56,229 --> 01:11:58,778
Ida, minulla on tapaus.

1090
01:11:58,856 --> 01:12:00,779
Jenny, sinulla on tekninen asia.

1091
01:12:00,858 --> 01:12:04,283
Nyt esitän sen sinulle
tapa, jolla asianajajat esittivät sen minulle.

1092
01:12:04,403 --> 01:12:06,684
Asiakirjat etsittiin
ja adoptio oli laillinen.

1093
01:12:06,739 --> 01:12:07,831
Mitä sinä sanoit?

1094
01:12:07,907 --> 01:12:09,750
Sanoin, että adoptio oli laillinen.

1095
01:12:09,867 --> 01:12:11,244
Niin pitkälle kuin se meni.

1096
01:12:11,285 --> 01:12:12,930
Mutta on olemassa sellainen asia kuin toiset paperit.

1097
01:12:12,954 --> 01:12:14,139
Älkää nyt kysykö mitä ne ovat.

1098
01:12:14,163 --> 01:12:16,086
Ne ovat toisia papereita
etkä koskaan allekirjoittanut niitä.

1099
01:12:16,624 --> 01:12:18,092
No, kiitos taivaalle puolestani.

1100
01:12:18,167 --> 01:12:19,978
No se tarkoittaa
jos haluat taistella sitä vastaan, voit.

1101
01:12:20,002 --> 01:12:22,972
Nyt ei takuita.
Kokonainen megillah oikeudessa.

1102
01:12:23,089 --> 01:12:24,841
Suoraan sanottuna, kulta, se on pitkä laukaus.

1103
01:12:24,924 --> 01:12:26,926
No, käskitkö heidän mennä eteenpäin?

1104
01:12:26,968 --> 01:12:29,016
Ei, en kertonut heille vielä mitään.

1105
01:12:29,095 --> 01:12:30,938
JENNY; No, kerro heille!

1106
01:12:40,481 --> 01:12:42,779
George, soitatko asianajajille?

1107
01:12:44,777 --> 01:12:45,824
Jenny.

1108
01:12:46,529 --> 01:12:49,373
Jenny, juuri nyt, tällä hetkellä,
olet uran huipulla

1109
01:12:49,448 --> 01:12:51,325
olet rakentanut yli 20 vuotta.

1110
01:12:51,409 --> 01:12:53,457
Ja puolet ajasta olen ollut kanssasi.

1111
01:12:54,078 --> 01:12:56,126
Tiedän siis vähän aiheesta.

1112
01:12:57,331 --> 01:13:01,507
Jenny, en voi olla sivussa
ja katso, kun tuhoat sen ja itsesi.

1113
01:13:02,295 --> 01:13:04,898
Jos taistelet tämän asian kanssa, saatat voittaa.
Se on mahdollista, en tiedä.

1114
01:13:04,922 --> 01:13:06,515
Mutta ymmärrätkö mitä se tarkoittaisi?

1115
01:13:06,591 --> 01:13:08,935
Et voinut olla Roomassa viikkoa,
Miami seuraavaksi.

1116
01:13:09,010 --> 01:13:12,184
Ei, sinun täytyy jäädä tänne, Englantiin,
ja taistella sitä oikeudessa.

1117
01:13:12,263 --> 01:13:14,391
Jenny, pojalla on koti,
hänellä on isä,

1118
01:13:14,473 --> 01:13:15,941
koulu, elämäntapa.

1119
01:13:15,975 --> 01:13:19,229
Et voi hypätä sen keskelle
ja alkaa tehdä kaikenlaisia aaltoja.

1120
01:13:20,479 --> 01:13:22,652
Voi George, ole kiltti.

1121
01:13:22,690 --> 01:13:23,907
Kunnossa.

1122
01:13:23,983 --> 01:13:25,919
Kunnossa. Oletetaan, että sait hänet.
Mitä tekisit hänen kanssaan?

1123
01:13:25,943 --> 01:13:28,196
Polku maailman ympäri
tutorin kanssa päivästä toiseen?

1124
01:13:28,279 --> 01:13:30,748
Hotellisviittejä, vuokra-airot,
muiden ihmisten taloja.

1125
01:13:30,823 --> 01:13:32,718
Ja ne ovat aika tiukkoja
Englannissa kouluista.

1126
01:13:32,742 --> 01:13:34,094
Saatat joutua lähettämään hänet kouluun

1127
01:13:34,118 --> 01:13:36,667
ja tule käymään hänen luonaan silloin tällöin
loman aikaan.

1128
01:13:36,704 --> 01:13:37,751
Jenny.

1129
01:13:38,247 --> 01:13:40,545
Jenny, olisit vieraita, etkö huomaa?

1130
01:13:41,459 --> 01:13:43,177
Kunnossa. Kunnossa.

1131
01:13:44,045 --> 01:13:45,843
Ja mitä sinulle tapahtuisi?

1132
01:13:45,880 --> 01:13:48,633
Miten voisit työskennellä
tällä vedolla koko ajan?

1133
01:13:48,674 --> 01:13:51,018
Tarkoitan, tiedätkö
miten käsitellä pientä poikaa?

1134
01:13:51,093 --> 01:13:52,970
Se on kokopäivätyötä.

1135
01:13:53,220 --> 01:13:57,020
Anna anteeksi, rakas,
mutta en usko, että tiedät kuinka tehdä se.

1136
01:13:57,141 --> 01:13:59,143
Tämä. Kaikki tämä. Tämä on sinun tehtäväsi.

1137
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Teet sen paremmin,
paremmin kuin kukaan muu koko maailmassa

1138
01:14:01,854 --> 01:14:03,527
koska tiedät sen.

1139
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
Älä pakota tätä, Jenny.

1140
01:14:05,483 --> 01:14:06,609
Anna sen levätä.

1141
01:14:09,528 --> 01:14:12,873
George, tiedän, että yrität
auttamaan minua, mutta...

1142
01:14:13,866 --> 01:14:15,994
Sinä... Näet, minä rakastan häntä.

1143
01:14:17,036 --> 01:14:20,586
Ja kummallista kyllä, luulen, että hän rakastaa minua.

1144
01:14:22,708 --> 01:14:24,551
Sinulla on kolme minuuttia,
Neiti Bowman.

1145
01:14:24,710 --> 01:14:26,132
Olen valmis.

1146
01:15:12,967 --> 01:15:14,014
Matta.

1147
01:15:18,556 --> 01:15:20,979
Minun on keskeytettävä, pelkään.

1148
01:15:21,642 --> 01:15:22,894
Kaikki on kunnossa.

1149
01:15:24,437 --> 01:15:26,064
Huolitko, että otin tämän?

1150
01:15:26,105 --> 01:15:27,527
Ei, ei vähän.

1151
01:15:28,566 --> 01:15:30,113
Oletko juuri palannut?

1152
01:15:30,192 --> 01:15:31,785
Olen tehnyt joitakin muistiinpanoja.

1153
01:15:31,861 --> 01:15:33,363
Ei, älä laita sitä pois.

1154
01:15:35,906 --> 01:15:36,953
Se on melko hyvä.

1155
01:15:39,452 --> 01:15:42,706
Olen viettänyt suurimman osan päivästä
mietit kuinka selittää sinulle asiat.

1156
01:15:42,788 --> 01:15:44,790
Sinulla on ollut aika rankkoja asioita
heitti sinua kohti,

1157
01:15:45,458 --> 01:15:47,131
ja nyt sinun on parempi saada totuus.

1158
01:15:47,209 --> 01:15:49,007
Minun tehtäväni on antaa se sinulle.

1159
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
- Istutaanko alas?
- Kyllä.

1160
01:15:54,300 --> 01:15:56,473
En tiedä kuinka paljon kuulit tänään,

1161
01:15:56,552 --> 01:16:00,147
mutta oletan tarpeeksi tietääkseni
että olen oikea isäsi.

1162
01:16:00,222 --> 01:16:01,644
Ja Jenny on äitisi.

1163
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
Olitko sinä ja Jenny naimisissa kerran?

1164
01:16:06,437 --> 01:16:08,360
Ei, Matt, emme olleet koskaan naimisissa.

1165
01:16:10,649 --> 01:16:13,448
Rakastuimme
kun olin New Yorkissa opiskellessani.

1166
01:16:13,861 --> 01:16:15,659
Pyysin häntä naimisiin kanssani.

1167
01:16:15,780 --> 01:16:17,373
Kotiin, Englantiin.

1168
01:16:18,532 --> 01:16:20,159
Mutta en ollut ottanut huomioon yhtä asiaa.

1169
01:16:20,242 --> 01:16:22,762
Se oli hänen uransa, mikä merkitsi enemmän
hänelle kuin mistään muusta.

1170
01:16:23,537 --> 01:16:27,758
En voinut saada häntä muuttamaan mieltään,
ja minun piti palata tänne töihin.

1171
01:16:28,876 --> 01:16:30,219
Tulin siis yksin.

1172
01:16:31,504 --> 01:16:34,508
- Se on melko selvää, eikö olekin?
- Kyllä.

1173
01:16:39,428 --> 01:16:41,146
Ja sitten tapasin Janetin uudelleen.

1174
01:16:41,680 --> 01:16:45,150
Tunsimme toisemme
koska olimme melkein sinun ikäisiäsi.

1175
01:16:45,184 --> 01:16:48,609
Se oli aina enemmän odotettua
että menimme naimisiin, niin teimme.

1176
01:16:51,148 --> 01:16:53,651
Ja sitten kuulin
että olit syntymässä.

1177
01:16:58,239 --> 01:16:59,957
Jenny teki parhaansa pitääkseen sinusta huolta,

1178
01:17:00,032 --> 01:17:04,583
vaan kiertää maailmaa pienen lapsen kanssa
ei ole aina kätevää.

1179
01:17:07,706 --> 01:17:09,549
Joten, Janet ja minä puhuimme asioista

1180
01:17:09,583 --> 01:17:11,853
ja päätettiin, että teet
tule asumaan kanssamme poikamme.

1181
01:17:11,877 --> 01:17:14,721
Adoptiopoikamme,
koska se oli ystävällistä Janetille.

1182
01:17:16,549 --> 01:17:19,393
En ymmärrä
miksi et kertonut minulle, kun Janet kuoli.

1183
01:17:20,427 --> 01:17:22,771
En odottanut sinun ymmärtävän täysin.

1184
01:17:23,222 --> 01:17:25,566
Se vie aikaa. Ehkä pitkäänkin.

1185
01:17:27,059 --> 01:17:29,562
Mutta nyt tärkeintä on tulevaisuutesi.

1186
01:17:37,319 --> 01:17:39,117
Haluatko... Autatko minua?

1187
01:17:39,572 --> 01:17:40,573
Kunnossa.

1188
01:17:41,740 --> 01:17:44,243
No, olet luvannut soittaa Jennylle.

1189
01:17:44,285 --> 01:17:47,129
- Ja odotan sinun ajattelevan sitä.
- Kyllä.

1190
01:17:47,204 --> 01:17:48,922
Ja mitä aiot sanoa hänelle?

1191
01:17:49,415 --> 01:17:51,167
Mitä minun pitäisi mielestäsi sanoa hänelle?

1192
01:17:51,250 --> 01:17:53,145
Se on päätös
sinun täytyy tehdä itse, Matt.

1193
01:17:53,169 --> 01:17:55,297
Mutta voin kertoa sinulle, mitä hän sanoo sinulle.

1194
01:17:55,379 --> 01:17:57,347
Hän pyytää sinua tapaamaan hänet Pariisissa.

1195
01:17:57,423 --> 01:17:59,109
Ja kun tulet sinne,
se on toinen paikka.

1196
01:17:59,133 --> 01:18:00,569
- Ja sitten toinen...
- Mistä sinä tiedät?

1197
01:18:00,593 --> 01:18:01,890
Koska hän haluaa sinut.

1198
01:18:01,927 --> 01:18:03,429
Mutta hän sanoi vain muutaman päivän.

1199
01:18:03,470 --> 01:18:05,268
Se ei lopu tähän, Matt.

1200
01:18:05,347 --> 01:18:07,725
Vain koska olet vihainen Jennylle,
miksi minun pitäisi olla?

1201
01:18:07,808 --> 01:18:10,561
Katsos, en ole vihainen Jennylle.
En ole vihainen hänelle.

1202
01:18:10,644 --> 01:18:13,523
Tunnen hänet,
ja tiedän mistä puhun.

1203
01:18:13,606 --> 01:18:15,449
Hän haluaa sinut, ei viikonlopuksi.

1204
01:18:15,983 --> 01:18:17,075
Mutta sinä.

1205
01:18:18,068 --> 01:18:20,787
Hän haluaa sinun jättävän ystäväsi,
kotisi ja koulusi.

1206
01:18:20,863 --> 01:18:22,240
Uuden elämäntavan aloittamiseen.

1207
01:18:23,574 --> 01:18:25,952
Matt, minä... Tiedän
kuinka hauskaa hänellä on ollut olla,

1208
01:18:26,035 --> 01:18:28,959
Tiedän kuinka kiltti hän on,
ja joskus myös hyvä ja viisas.

1209
01:18:30,122 --> 01:18:31,965
Ja se olisi jännittävää.

1210
01:18:32,041 --> 01:18:35,511
Näet paikkoja, joita et ole koskaan ennen nähnyt,
lennät, saat veneitä.

1211
01:18:37,671 --> 01:18:39,173
Ja nauraisit paljon.

1212
01:18:40,382 --> 01:18:41,634
Tunnen hänet, Matt.

1213
01:18:43,928 --> 01:18:44,975
Rakastin häntä.

1214
01:18:46,513 --> 01:18:48,140
Rakastan häntä edelleen.

1215
01:18:48,224 --> 01:18:49,476
Mutta merkitse tämä,

1216
01:18:50,434 --> 01:18:52,653
Jenny rakastaa enemmän kuin kukaan muu.

1217
01:18:52,728 --> 01:18:55,572
Mutta hän ottaa enemmän rakkautta
kuin kukaan voi antaa.

1218
01:18:56,607 --> 01:18:57,859
Voitko ymmärtää sen?

1219
01:18:59,109 --> 01:19:00,986
Mutta entä jos menen hänen kanssaan?

1220
01:19:01,070 --> 01:19:03,072
No jos se oli jotain
todella halusit tehdä

1221
01:19:03,155 --> 01:19:05,203
ja aikoi tehdä sinut onnelliseksi,
Tottuisin siihen.

1222
01:19:05,282 --> 01:19:06,534
Joten et todellakaan välitä.

1223
01:19:06,617 --> 01:19:09,336
Voi Matt, totta kai välitän, idiootti.
Tietenkin välitän!

1224
01:19:09,370 --> 01:19:12,465
Jos se olisi minusta kiinni, sanoisin,
"Mene ja soita Jennylle ja sano hyvästit."

1225
01:19:13,040 --> 01:19:15,760
Kerro hänelle, että sinulla on hyvä elämä täällä
etkä aio pilata sitä.

1226
01:19:17,711 --> 01:19:19,258
Matt, olet poikani.

1227
01:19:20,172 --> 01:19:21,173
rakastan sinua.

1228
01:19:22,174 --> 01:19:24,268
Ja haluan sinun jatkavan poikanani.

1229
01:20:43,756 --> 01:20:44,757
Hei.

1230
01:20:46,633 --> 01:20:48,101
Voi Matt.

1231
01:20:48,177 --> 01:20:49,224
Hei.

1232
01:20:49,595 --> 01:20:52,098
kuinka voit? Oletko... Oletko kunnossa?

1233
01:20:53,223 --> 01:20:57,774
Herätä minut? Ei. Minä... Olen juuri ollut
istuu täällä odottamassa, että soitat.

1234
01:20:58,437 --> 01:20:59,529
missä olet?

1235
01:21:01,607 --> 01:21:02,608
Voi hyvä.

1236
01:21:03,025 --> 01:21:05,824
Matt, tulisitko kylään
heti, kiitos?

1237
01:21:06,320 --> 01:21:08,163
Minulla on niin paljon selitettävää.

1238
01:21:09,156 --> 01:21:12,251
Kaikki oli eilen niin kamalaa.

1239
01:21:13,285 --> 01:21:14,753
Varsinkin sinulle.

1240
01:21:15,287 --> 01:21:18,541
Ole hyvä ja tule heti, kulta.

1241
01:21:22,461 --> 01:21:26,091
No, entä tänä iltapäivänä?
Päiväni on vapaa.

1242
01:21:29,468 --> 01:21:30,685
Miksi?

1243
01:21:32,346 --> 01:21:33,689
Mitä tapahtuu?

1244
01:21:38,477 --> 01:21:39,603
Voi.

1245
01:21:39,645 --> 01:21:42,364
No, miksi et
ota ystäväsi mukaan?

1246
01:21:42,481 --> 01:21:47,157
Ja... Ja sinä ja minä voimme saada
yksityinen keskustelu hetken.

1247
01:21:47,194 --> 01:21:50,869
Ja sitten voimme kaikki yhdistää voimamme
ja... Ja ihanaa päivää.

1248
01:22:00,749 --> 01:22:03,002
Kyllä, se kuulostaa vähän monimutkaiselta.

1249
01:22:04,711 --> 01:22:06,554
Entä huomenna, Matt?

1250
01:22:15,639 --> 01:22:17,892
My, olet kiireinen kaveri.

1251
01:22:20,352 --> 01:22:24,823
Matt, tiedät sen Pariisin matkan
suunnittelimmeko?

1252
01:22:24,940 --> 01:22:26,533
Se, josta puhuimme.

1253
01:22:28,193 --> 01:22:30,195
Voi hyvä, minäkin olen miettinyt sitä.

1254
01:22:30,237 --> 01:22:35,414
enkä vain ymmärrä, miten minulla menee
voidakseen saada asiat kuntoon.

1255
01:22:37,035 --> 01:22:38,332
Kyllä, se on oikein.

1256
01:22:38,370 --> 01:22:41,249
Olen kiireinen aamusta iltaan,
ja minulla on...

1257
01:22:41,331 --> 01:22:43,925
No, emme voineet olla yhdessä ollenkaan.

1258
01:22:44,001 --> 01:22:45,753
Saatat jäädä hyvin yksinäiseksi.

1259
01:22:49,298 --> 01:22:50,971
Olen iloinen, että ymmärrät.

1260
01:22:55,637 --> 01:22:58,436
No, tietysti
tulet näkemään minut.

1261
01:22:58,557 --> 01:23:01,151
Palaan Lontooseen hetkessä.

1262
01:23:01,768 --> 01:23:05,318
Meillä on paljon naurua ja hauskaa.

1263
01:23:06,398 --> 01:23:07,490
Kunnossa?

1264
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
Kunnossa.

1265
01:23:12,112 --> 01:23:15,457
No, pidä nyt huolta itsestäsi,
kuuletko?

1266
01:23:17,159 --> 01:23:23,257
Ja kiitos että olet
niin hieno nuori mies.

1267
01:23:26,502 --> 01:23:27,594
Näkemiin.

1268
01:23:29,296 --> 01:23:30,388
Matta?

1269
01:23:32,341 --> 01:23:33,558
Jumala siunatkoon.

1270
01:23:44,895 --> 01:23:46,021
Ida.

1271
01:23:46,104 --> 01:23:48,698
Hae minulle musta mekkoni, minä lähden ulos.

1272
01:24:06,291 --> 01:24:07,668
Odota minua, jooko?

1273
01:24:21,431 --> 01:24:23,368
Toivottavasti et välitä meistä
pääsen sinuun, herra Donne.

1274
01:24:23,392 --> 01:24:25,453
Mutta hän pyysi sinua
enkä näkisi ketään muuta.

1275
01:24:25,477 --> 01:24:26,478
Missä hän on?

1276
01:24:26,520 --> 01:24:29,457
Tietenkin ymmärrät, että yritämme
pidä tämä asia täysin luottamuksellisina.

1277
01:24:29,481 --> 01:24:30,542
Kyllä. Kyllä, tietysti. Tiedän.

1278
01:24:30,566 --> 01:24:32,910
Valitettavasti olemme täynnä tällä hetkellä

1279
01:24:32,985 --> 01:24:34,703
joten meidän piti laittaa hänet sinne.

1280
01:24:35,487 --> 01:24:36,488
Paljon kiitoksia.

1281
01:24:36,530 --> 01:24:38,841
- Jos tarvitset jotain...
- Kyllä, ilmoitan sinulle heti.

1282
01:24:38,865 --> 01:24:39,866
- Aivan.
- Kiitos.

1283
01:24:45,539 --> 01:24:50,090
Älä koskaan mene näyttelyyn
abstraktia taidetta miljoonille.

1284
01:24:50,836 --> 01:24:52,429
Ei, en tee.

1285
01:24:52,504 --> 01:24:53,756
Kiitos, sairaanhoitaja.

1286
01:24:55,090 --> 01:24:57,468
Ja jos menet, älä juo martineja.

1287
01:24:57,801 --> 01:24:58,848
Ei

1288
01:24:59,344 --> 01:25:01,142
Koska ne ovat puoliksi bensaa.

1289
01:25:01,763 --> 01:25:03,265
Ja olet saanut tarpeeksesi.

1290
01:25:03,348 --> 01:25:05,521
Olen saanut tarpeeksi oksentaa Fire Islandin.

1291
01:25:06,435 --> 01:25:07,561
Näkyykö se?

1292
01:25:07,644 --> 01:25:08,861
Joku kertoi minulle.

1293
01:25:09,813 --> 01:25:11,360
Se oli aika ovelaa.

1294
01:25:11,982 --> 01:25:16,032
Oh, siellä on nuori lordi
Minun täytyy varoittaa sinua siitä.

1295
01:25:16,278 --> 01:25:17,404
- Ai?
- Hmm.

1296
01:25:18,363 --> 01:25:20,661
Nuori lordi George...

1297
01:25:20,699 --> 01:25:22,576
Olipa hänen nimensä mikä tahansa.

1298
01:25:22,659 --> 01:25:25,412
Hän kysyi, voisiko hän viedä minut kotiin.

1299
01:25:25,495 --> 01:25:27,247
Ja sanoin kiitos.

1300
01:25:27,372 --> 01:25:28,749
Ja nousimme taksiin.

1301
01:25:28,832 --> 01:25:32,052
Seuraava asia, jonka tiesin, oli "kaikki
pudota alas" ja päädyin tähän.

1302
01:25:33,545 --> 01:25:35,513
Hän tiesi missä hän asui.

1303
01:25:36,381 --> 01:25:39,635
Mutta olin ulkona. Olin ulkona kylmä. Olin ulkona.

1304
01:25:40,135 --> 01:25:41,728
Ja kukaan ei kysynyt minulta missä asun.

1305
01:25:41,762 --> 01:25:43,389
No, miten pääsit tänne?

1306
01:25:43,930 --> 01:25:46,649
Taksinkuljettaja nimeltä Gerald.

1307
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
Gerald toi minut tänne.

1308
01:25:49,895 --> 01:25:53,115
Ja he korjasivat jalkani
ja he antoivat minulle kahvia.

1309
01:25:53,523 --> 01:25:57,369
Ja joku pyysi nimikirjoituksia
serkkunsa Marilynille.

1310
01:25:57,402 --> 01:26:00,121
Voi! Minusta tuntuu kamalalta, David.

1311
01:26:00,864 --> 01:26:03,413
- Ota vähän tätä, tule.
- Ei enää kahvia. Ei

1312
01:26:03,450 --> 01:26:07,045
En voinut juoda enää kahvia. Jos sinä...
Sinun täytyy ruokkia minua suonen kautta.

1313
01:26:07,079 --> 01:26:10,959
Olen täynnä. Olen ääriään myöten täynnä
koko helvetin maailman kanssa.

1314
01:26:11,041 --> 01:26:13,260
Kyllä, mutta nyt.
Ole hyvä, juo tämä. Tule.

1315
01:26:13,293 --> 01:26:14,840
Oletko tullut hakemaan minut kotiin?

1316
01:26:14,920 --> 01:26:17,139
Ei, olen tullut viemään sinut teatteriin.

1317
01:26:19,841 --> 01:26:21,593
Voi ei, et ole.

1318
01:26:21,677 --> 01:26:23,029
- En palaa sinne.
- Juo tätä.

1319
01:26:23,053 --> 01:26:26,432
- En palaa sinne koskaan, koskaan enää.
- Kuuntele, he odottavat.

1320
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
En välitä, jos he paastoavat.

1321
01:26:28,308 --> 01:26:31,079
Annat heille vain rahat takaisin
ja käske heitä palaamaan ensi syksynä.

1322
01:26:31,103 --> 01:26:33,822
- Jenny, se on loppuunmyyty.
- Olen aina loppuunmyyty.

1323
01:26:33,897 --> 01:26:35,740
Sinä lupasit. He odottavat.

1324
01:26:35,774 --> 01:26:39,119
- Siellä on George ja Ida ja 200 000...
- George ja Ida ja 200 000, tiedän sen.

1325
01:26:39,152 --> 01:26:41,280
Tiedän. Anna heidän vain odottaa.
Helvettiin heidän kanssaan.

1326
01:26:41,905 --> 01:26:44,374
Olen... Ei voi levittää niin ohueksi.

1327
01:26:44,700 --> 01:26:46,373
Olen vain yksi henkilö.

1328
01:26:46,451 --> 01:26:50,172
En halua, että minut kaulitaan kuin leivonnainen
jotta kaikki saisivat minusta mukavan, ison pureman.

1329
01:26:50,288 --> 01:26:51,540
Mmm-hmm.

1330
01:26:51,623 --> 01:26:53,717
Olen vain minä. kuulun itselleni.

1331
01:26:53,792 --> 01:26:57,092
Pystyn tekemään mitä tahansa helvetin hyvin
itseni kanssa,

1332
01:26:57,129 --> 01:26:58,802
eikä kukaan voi kysyä mitään.

1333
01:26:58,839 --> 01:27:00,274
Tiedätkö nyt, että se ei ole totta, eikö niin?

1334
01:27:00,298 --> 01:27:03,268
No, en tee sitä enää.
Ja se on lopullinen.

1335
01:27:04,886 --> 01:27:08,516
Minä... Se ei vain ole kaikkien kuolemanarvojen arvoista
että minun täytyy kuolla.

1336
01:27:08,598 --> 01:27:12,148
Sinulla on... Sinulla on esitys tänä iltana.
Aiot tehdä sen.

1337
01:27:12,227 --> 01:27:14,355
Ja aion nähdä, että teet.

1338
01:27:15,981 --> 01:27:17,949
Luuletko saavasi minut laulamaan?

1339
01:27:17,983 --> 01:27:19,200
Luuletko voivasi...

1340
01:27:19,276 --> 01:27:21,574
Luuletko, että George voi saada minut laulamaan?
Tai Ida?

1341
01:27:21,653 --> 01:27:24,372
Saat minut sinne, tottakai
mutta voitko saada minut laulamaan?

1342
01:27:24,448 --> 01:27:26,871
- Ei, me...
- Laulan itselleni. Laulan kun haluan.

1343
01:27:26,992 --> 01:27:28,835
Aina kun haluan. Vain minulle.

1344
01:27:28,869 --> 01:27:30,337
– Laulan omaksi ilokseni.
- Kyllä.

1345
01:27:30,370 --> 01:27:31,496
- Kyllä.
- Aina kun haluan.

1346
01:27:31,580 --> 01:27:33,141
- Ymmärrätkö sen?
- Kyllä, ymmärrän sen.

1347
01:27:33,165 --> 01:27:35,042
Pidä vain siitä kiinni, vai mitä?
Pidä kiinni siitä.

1348
01:27:35,167 --> 01:27:39,297
No, olen roikkunut jokaisessa roskassa
elämässä on kiinnitettävää.

1349
01:27:39,463 --> 01:27:41,761
Ja olen heittänyt kaikki hyvät palat pois.

1350
01:27:41,840 --> 01:27:43,592
- Voitko nyt kertoa miksi teen niin?
- Ei.

1351
01:27:43,675 --> 01:27:45,153
Ei, ei. En osaa sanoa, miksi teet niin.

1352
01:27:45,177 --> 01:27:47,225
Mutta voin kertoa sinulle tämän,
tulet myöhässä.

1353
01:27:48,263 --> 01:27:49,560
En välitä.

1354
01:27:54,478 --> 01:27:55,695
kulta,

1355
01:27:59,691 --> 01:28:03,195
En välitä ketä petät.

1356
01:28:04,863 --> 01:28:07,116
Mutta et aio pettää sinua.

1357
01:28:11,119 --> 01:28:14,373
Et ole kutsunut minua sillä vuosiin.

1358
01:28:15,707 --> 01:28:17,960
En ole pystynyt
kutsua sinua niin vuosia.

1359
01:28:18,293 --> 01:28:20,521
Tule nyt tänne, katso.
Katso vain minua. Ole hyvä ja katso minua.

1360
01:28:20,545 --> 01:28:22,513
- Kuunteletko minua?
- Hmm.

1361
01:28:23,465 --> 01:28:26,685
On jotain, mitä en ole pystynyt
sanoa sinulle myös vuosien päästä.

1362
01:28:27,761 --> 01:28:29,388
-L...
- David, älä.

1363
01:28:31,598 --> 01:28:33,566
Älä sano sitä.

1364
01:28:34,684 --> 01:28:36,357
Koska jos sanoit sen nyt

1365
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
ja jos et tarkoittanut sitä,

1366
01:28:39,064 --> 01:28:41,738
Luulen, että... Luulen, että kuolisin.

1367
01:28:43,527 --> 01:28:46,076
- Tarkoitan sitä.
- Mmm-mmm.

1368
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
rakastan sinua.

1369
01:28:49,407 --> 01:28:52,957
Voi! Voi rakas! Voi rakas!

1370
01:28:53,787 --> 01:28:55,915
Rakas, auta minua. Auta minua.

1371
01:28:55,997 --> 01:28:59,092
<i>- Minä</i> autan sinua...
- Auta meitä. Auta meitä.

1372
01:28:59,459 --> 01:29:01,427
David.

1373
01:29:03,839 --> 01:29:07,184
Hän ei halunnut mennä kanssani.

1374
01:29:07,259 --> 01:29:09,102
Hän ei halunnut.

1375
01:29:09,594 --> 01:29:13,098
Hän keksi kaikenlaisia ​​tekosyitä.

1376
01:29:13,974 --> 01:29:16,102
Hän ei halunnut jäädä kanssani.

1377
01:29:16,184 --> 01:29:17,606
Rakas, tiedän, tiedän.

1378
01:29:19,980 --> 01:29:21,106
Auta minua, kiitos.

1379
01:29:21,147 --> 01:29:25,243
Haluan auttaa sinua,
mutta en tiedä miten.

1380
01:29:25,318 --> 01:29:26,319
Katso nyt...

1381
01:29:27,279 --> 01:29:29,953
Tule kanssani nyt.
Tule nyt, Jenny, ole kiltti.

1382
01:29:36,037 --> 01:29:37,129
David...

1383
01:29:38,373 --> 01:29:39,795
Ethän pettäisi minua, ethän?

1384
01:29:39,833 --> 01:29:42,019
- Et teeskenteli minulle.
- Voi kulta, en pettäisi sinua.

1385
01:29:42,043 --> 01:29:43,312
Ethän sanoisi rakastavasi minua, vai mitä?

1386
01:29:43,336 --> 01:29:45,690
- Ei, en sanoisi rakastavani sinua, jos en rakastaisi sinua.
- Kerro sitten uudestaan.

1387
01:29:45,714 --> 01:29:48,342
Kerro minulle uudelleen.
Ole hyvä, kerran.

1388
01:29:48,425 --> 01:29:50,598
Kerron sinulle niin usein kuin haluat.

1389
01:29:51,928 --> 01:29:53,555
Olen aina rakastanut sinua.

1390
01:29:58,977 --> 01:30:00,775
Siihen se loppuu, eikö?

1391
01:30:02,188 --> 01:30:03,485
Siihen se loppuu.

1392
01:30:05,066 --> 01:30:08,161
Olimme oikeat ihmiset
joka tapasi väärällä hetkellä.

1393
01:30:08,236 --> 01:30:09,909
Kaikilla oikeilla ihanteilla.

1394
01:30:10,822 --> 01:30:15,202
Olimme vain liian kovapäisiä
luopumaan kaikesta toistensa puolesta.

1395
01:30:20,081 --> 01:30:21,924
Emme vain sopineet.

1396
01:30:22,208 --> 01:30:23,255
Asensimme.

1397
01:30:24,169 --> 01:30:25,341
Loput eivät.

1398
01:30:28,465 --> 01:30:31,014
Siinä ei ole paljon järkeä.

1399
01:30:35,013 --> 01:30:36,310
Rakastava tekee.

1400
01:30:37,933 --> 01:30:38,980
Kyllä.

1401
01:30:41,686 --> 01:30:43,029
Rakastava tekee.

1402
01:30:44,522 --> 01:30:46,274
Rakastava tekee aina.

1403
01:30:48,610 --> 01:30:52,456
- Onko sinulla nyt kaikki hyvin?
- Mmm-hmm. Olen kunnossa.

1404
01:30:53,990 --> 01:30:57,711
Luulen, että sinun täytyy auttaa minua
jalkani kanssa...

1405
01:31:00,872 --> 01:31:02,465
- Pystytkö selviytymään?
- Mmm-hmm.

1406
01:31:02,874 --> 01:31:04,626
Oho.

1407
01:31:04,960 --> 01:31:08,385
Tiedätkö, on vanha sanonta.

1408
01:31:09,172 --> 01:31:10,890
"Kun menet lavalle"

1409
01:31:10,966 --> 01:31:12,263
anteeksi,

1410
01:31:12,342 --> 01:31:14,720
"et tunne kipua ollenkaan.

1411
01:31:14,844 --> 01:31:16,767
"Kun valo osuu sinuun,

1412
01:31:16,846 --> 01:31:18,473
"et tunne mitään."

1413
01:31:19,641 --> 01:31:21,564
Se on haiseva valhe.

1414
01:31:23,853 --> 01:31:26,697
- Pysytkö kanssani?
- Kyllä, jään.

1415
01:31:29,234 --> 01:31:30,281
Kuinka kauan?

1416
01:31:31,778 --> 01:31:34,247
Kunnes pystyt taas seisomaan jaloillesi.

1417
01:31:50,630 --> 01:31:52,007
David, en usko...

1418
01:32:16,990 --> 01:32:18,742
Ei, ei. Minulla on se ollut.

1419
01:32:19,325 --> 01:32:22,625
Kello on tunti verhon ohi.
Sinulla on 45 minuuttia aikaa pukeutua.

1420
01:32:22,662 --> 01:32:24,142
Luuletko, että he odottavat sinua?

1421
01:32:25,373 --> 01:32:29,594
Siellä on 2500 ihmistä
joka maksoi rahaa nähdäkseen Jenny Bowmanin.

1422
01:32:30,045 --> 01:32:31,388
Mutta sinä petät heidät.

1423
01:32:31,838 --> 01:32:34,011
Se nyt ei välttämättä tarkoita mitään
sinulle enää,

1424
01:32:34,090 --> 01:32:36,718
mutta minulla on silti tietty kunnioitus
yleisöä varten.

1425
01:32:36,801 --> 01:32:38,644
Ne merkitsevät minulle paljon.

1426
01:32:40,388 --> 01:32:42,641
Ja jos ne silti merkitsevät sinulle jotain,

1427
01:32:42,724 --> 01:32:45,568
sitten minusta se on erittäin vaikeaa
antaa sinulle anteeksi.

1428
01:32:46,644 --> 01:32:48,988
Ja jos ne eivät tarkoita mitään
sitten sinulle enää...

1429
01:32:49,814 --> 01:32:54,786
Sitten olen aidosti
ja olen syvästi pahoillani puolestasi, Jenny.

1430
01:33:07,457 --> 01:33:08,834
Siinä hän on!

1431
01:33:13,505 --> 01:33:15,098
Missä olit, Jenny?

1432
01:33:16,174 --> 01:33:18,302
- Mitä?
- Missä olit?

1433
01:33:18,384 --> 01:33:20,352
Voi, minulla on ollut helvettiä.

1434
01:33:22,347 --> 01:33:23,724
Paljon kiitoksia.

1435
01:33:23,807 --> 01:33:25,605
Mitä nilkolle tapahtui?

1436
01:33:26,101 --> 01:33:28,445
Olen hiihtänyt tai heilahtanut tai molempia.

1437
01:33:33,191 --> 01:33:34,443
Kuten minun turkkini?

1438
01:33:34,526 --> 01:33:35,869
YLEISÖ; Kyllä!

1439
01:33:35,944 --> 01:33:36,991
Mistä sait ne?

1440
01:33:37,529 --> 01:33:38,746
Ammuin ne juuri.

1441
01:33:41,825 --> 01:33:44,419
Haluaisin laulaa sinulle,
jos saamme nämä tavarat...

1442
01:33:44,494 --> 01:33:46,588
Voitko vetää ne ylös vai... Vedä ne ylös.

1443
01:33:46,663 --> 01:33:48,882
Luulen, että kaikki ovat poissa
nukkumaan siellä takaisin.

1444
01:33:48,915 --> 01:33:50,588
Kiitos.

1445
01:33:58,883 --> 01:34:00,476
<i>Voisin jatkaa laulamista.</i>

1446
01:34:04,055 --> 01:34:08,982
<i>Kun</i> <i>kyyhkynen on rakastunut
<i>kyyhkynen</i> <i>nuken kanssa</i>

1447
01:34:09,060 --> 01:34:13,361
<i>Hän on ulkona koko yön, kouku, kutkuttaa</i>

1448
01:34:13,398 --> 01:34:17,369
<i>Kun pöllö vaanii
naiselliselle linnulle</i>

1449
01:34:17,402 --> 01:34:21,407
<i>Hän menee ulos koko yön, woo, wooing</i>

1450
01:34:21,739 --> 01:34:26,461
<i>Jokaisella linnulla ja mehiläisellä on oma hulluutensa</i>

1451
01:34:26,828 --> 01:34:31,584
<i>Tapa, jolla hän toteuttaa unelmansa</i>

1452
01:34:32,584 --> 01:34:36,259
<i>Mutta kun tunnen olevani korkealla</i>

1453
01:34:36,296 --> 01:34:38,264
<i>Tässä on tapa</i>

1454
01:34:38,298 --> 01:34:44,977
<i>Että pidän siitä, että saan omanlaiseni höyryä pois</i>

1455
01:34:49,017 --> 01:34:52,612
<i>Pöllöt hoo, hoo</i>

1456
01:34:53,605 --> 01:34:55,699
<i>Toiset huokaavat</i>

1457
01:34:57,525 --> 01:35:01,780
<i>Kyhkyset kuh, kuh</i>

1458
01:35:01,863 --> 01:35:06,619
<i>Ah, mutta minä</i>

1459
01:35:14,083 --> 01:35:18,429
<i>Voisin jatkaa laulamista</i>

1460
01:35:18,546 --> 01:35:23,177
<i>Kunnes lehmät tulevat kotiin</i>

1461
01:35:24,928 --> 01:35:28,603
<i>Ja kukko</i>

1462
01:35:28,640 --> 01:35:32,895
<i>Alkaa kiukuttaa, varisee, varisee</i>

1463
01:35:36,272 --> 01:35:41,494
Kun <i>minä</i> näen silmäsi

1464
01:35:41,527 --> 01:35:44,952
<i>Minä menen ulos</i>

1465
01:35:47,283 --> 01:35:53,165
<i>Minun on äänestettävä, kunnes huudat</i>

1466
01:35:54,874 --> 01:35:57,969
<i>"Riittää jo"</i>

1467
01:35:58,002 --> 01:36:01,848
<i>Voisin jatkaa laulamista</i>

1468
01:36:03,132 --> 01:36:08,980
<i>Kunnes kuu muuttuu vaaleanpunaiseksi</i>

1469
01:36:09,847 --> 01:36:13,852
<i>Kaikki Faustista</i>

1470
01:36:13,935 --> 01:36:19,032
<i>Muste-a-dink-a-dink</i>

1471
01:36:21,150 --> 01:36:25,872
<i>Rakkaus tekee hauskoja asioita</i>

1472
01:36:26,739 --> 01:36:31,245
<i>Kun se osuu sinuun tällä tavalla</i>

1473
01:36:31,494 --> 01:36:36,216
<i>Minun täytyy jatkaa laulamista</i>

1474
01:36:36,291 --> 01:36:38,965
<i>Kuin kiuru</i>

1475
01:36:39,043 --> 01:36:41,762
<i>Voimakas</i>

1476
01:36:41,879 --> 01:36:47,136
<i>laulun siivillä</i>

1477
01:36:47,218 --> 01:36:50,563
<i>Laulupäivä</i>

1478
01:36:59,480 --> 01:37:03,951
<i>Voisin jatkaa laulamista</i>

1479
01:37:04,027 --> 01:37:08,874
<i>Kunnes lehmät tulevat kotiin</i>

1480
01:37:11,159 --> 01:37:14,584
<i>Ja kukko</i>

1481
01:37:14,620 --> 01:37:19,091
<i>Alkaa kiukuttaa, varisee, varisee</i>

1482
01:37:22,086 --> 01:37:26,717
Kun <i>minä</i> näen silmäsi

1483
01:37:27,675 --> 01:37:31,270
<i>Minä menen ulos</i>

1484
01:37:32,930 --> 01:37:36,935
<i>Minun on äänestettävä</i>

1485
01:37:37,018 --> 01:37:42,525
<i>Kunnes huudat "Riittää jo"</i>

1486
01:37:43,274 --> 01:37:46,278
<i>Voisin jatkaa</i>

1487
01:37:46,361 --> 01:37:48,614
<i>Voisin jatkaa laulamista</i>

1488
01:37:48,654 --> 01:37:51,999
<i>Kunnes kuu muuttuu vaaleanpunaiseksi</i>

1489
01:37:54,577 --> 01:37:58,457
<i>Kaikki Faustista</i>

1490
01:37:58,498 --> 01:38:03,004
<i>Muste-a-dink-a-dink</i>

1491
01:38:04,962 --> 01:38:09,934
<i>Rakkaus tekee hauskoja asioita</i>

1492
01:38:09,967 --> 01:38:13,346
<i>Kun se osuu sinuun tällä tavalla</i>

1493
01:38:15,306 --> 01:38:19,311
<i>Minun täytyy jatkaa laulamista</i>

1494
01:38:19,769 --> 01:38:23,490
<i>Kuin kiuru</i>

1495
01:38:25,191 --> 01:38:28,491
<i>Voimakas</i>

1496
01:38:30,655 --> 01:38:34,034
<i>Sydämeni siivillä</i>

1497
01:38:34,117 --> 01:38:38,668
<i>kappaleesta</i>

1498
01:38:39,831 --> 01:38:45,429
<i>Laulupäivä</i>